๐ฌ๐ง On 28 June 2023, the meeting with Marin Corva, president of the Executive Council of the Italian Union in Croatia and Slovenia took place in Rijeka. The situation regarding the Adriatic Europe Project coordinated by Vittorio Baroni was made. There was talk of the next meeting that will be organized in Veneto to sign the “European Charter of Venice” following the example of the “European Charter of Mali Loลกinj”. Cooperation agreements are expected in Rovinj, Pula, Rijeka, Zadar, and Nova Gorica/Gorizia by 2024. In Rijeka there was a delegation of engineers led by Mariano Carraro, president of the Venice Order of Engineers. The group included Francesca Domeneghetti vice president of the Venice Order of Engineers and coordinator of the Adriatic Europe project working group, Hermes Redi director of the New Venice Consortium Mario De Marchis councilor of the Venice Order of Engineers, Sebastiano Carrer Thetis and member of the Climate Change Commission of the Venice Order of Engineers, Tommaso Marella of Thetis . The initiative is part of the meeting in Mali Loลกinj of the Adriatic Europe project, under the aegis of the Council of Europe – Venice Office, the collaboration of the European Capital of Culture 2025 Nova Gorica and Gorizia, the adhesion and support of the Unione Italiana, the patronage of the Consulate General of Italy in Fiume and AIL Venice. Support from the Thetis engineering company, Consorzio Venezia Nuova, Fondazione Archivio Vittorio Cini, Bellini Canella. Thanks to the Municipality of Mali Loลกinj, Community of Italians of Mali Loลกinj, Tourist Board of Loลกinj, Jadranka Turizam and Hotel Bellevue, Apoxyomenos Museum. Photo gallery link on Facebook.
๐ฎ๐น Fiume, incontro all’Unione Italiana che rappresenta gli italiani in Slovenia e Croazia. Il 28 giugno 2023 si รจ svolto a Fiume l’incontro con Marin Corva, presidente della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana in Croazia e Slovenia. ร stato fatto il punto della situazione in merito al Progetto Europa Adriatica coordinato da Vittorio Baroni. Si รจ parlato del prossimo meeting che verrร organizzato in Veneto per sottoscrivere la โCarta europea di Veneziaโ sull’esempio della โCarta europea di Lussinpiccoloโ. Entro il 2024 sono attesi accordi di cooperazione a Rovigno, Pola, Fiume, Zara, Fiume e Nova Gorica/Gorizia. A Fiume era presente una delegazione di ingegneri guidata da Mariano Carraro, presidente dell’Ordine Ingegneri Venezia. Nel gruppo c’erano Francesca Domeneghetti vicepresidente Ordine Ingegneri Venezia e coordinatrice gruppo di lavoro progetto Europa Adriatica, Hermes Redi direttore Consorzio Venezia Nuova Mario De Marchis consigliere Ordine Ingegneri Venezia, Sebastiano Carrer Thetis e membro Commissione cambiamenti climatici Ordine Ingegneri Venezia, Tommaso Marella di Thetis. L’iniziativa rientra nell’ambito del meeting a Lussinpiccolo del progetto Europa Adriatica, sotto l’egida del Consiglio d’Europa – Ufficio di Venezia, la collaborazione della Capitale Europea della Cultura 2025 Nova Gorica e Gorizia, l’adesione e sostegno dell’Unione Italiana, il patrocinio del Consolato Generale dโItalia a Fiume e di AIL Venezia. Supporto della societร di ingegneria Thetis, Consorzio Venezia Nuova, Fondazione Archivio Vittorio Cini, Bellini Canella. Grazie al Comune di Lussinpiccolo, Comunitร degli Italiani di Lussinpiccolo, Ente del Turismo di Lussino, Jadranka Turizam e Hotel Bellevue, Museo Apoxyรณmenos. Link galleria foto in Facebook.
๐ญ๐ท Rijeka, sastanak s Talijanskom unijom koja zastupa Talijane u Sloveniji i Hrvatskoj. U Rijeci je 28. lipnja 2023. godine odrลพan sastanak s Marin Corva, predsjednikom Izvrลกnog vijeฤa Talijanske Unija u Hrvatskoj i Sloveniji. Napravljena je situacija oko Projekta Jadranska Europa kojim je koordinirao Vittorio Baroni. Razgovaralo se o sljedeฤem susretu koji ฤe se organizirati u Venetu za potpisivanje โEuropske povelje Venecijeโ po uzoru na โEuropsku povelju Malog Loลกinjaโ. Ugovori o suradnji oฤekuju se u Rovinju, Puli, Rijeci, Zadru, Rijeci i Novoj Gorici/Gorizia do 2024. godine. U Rijeci je boravilo izaslanstvo inลพenjera predvoฤeno Mariano Carraro, predsjednikom Venecijanskog reda inลพenjera. U skupini su bili Francesca Domeneghetti, potpredsjednica Venecijanskog reda inลพenjera i koordinatorica radne skupine projekta Adriatic Europe, Hermes Redi direktor New Venice Consortiuma Mario De Marchis, vijeฤnik Venecijanskog reda inลพenjera, Sebastiano Carrer Thetis i ฤlan Climate Komisija za promjene Venecijanskog reda inลพenjera, Tommaso Marella od Thetis . Inicijativa je dio sastanka u Malom Loลกinju projekta Adriatic Europe, pod okriljem Vijeฤa Europe โ Ured Venecija, suradnje Europske prijestolnice kulture 2025. Nove Gorice i Gorice, uz pridruลพivanje i potporu Unione Italiana , pokroviteljstvom Generalnog konzulata Italije u Rijeci i AIL Venecija. Potpora inลพenjerske tvrtke Thetis, Consorzio Venezia Nuova, Fondazione Archivio Vittorio Cini, Bellini Canella. Hvala Opฤini Mali Loลกinj, Zajednici Talijana Mali Loลกinj, Turistiฤkoj zajednici grada Loลกinja, Jadranka turizmu i hotelu Bellevue, Muzeju Apoksiomena. Link za galeriju fotografija na Facebook.
๐ธ๐ฎ Rijeka, sreฤanje z Italijansko unijo, ki zastopa Italijane v Sloveniji in na Hrvaลกkem. 28. junija 2023 je na Reki potekalo sreฤanje z Marin Corva, predsednikom Izvrลกnega sveta Italijanske Unija na Hrvaลกkem in v Sloveniji. Izdelana je bila situacija v zvezi s projektom Jadranska Evropa, ki ga je koordiniral Vittorio Baroni. Govora je bilo o naslednjem sreฤanju, ki bo organizirano v Beneฤiji za podpis ยปEvropske listine Benetkยซ po zgledu ยปEvropske listine Malega Loลกinjaยซ. Do leta 2024 se priฤakujejo sklenitve sporazumov o sodelovanju v Rovinju, Pulju, Reki, Zadru, Reki in Novi Gorici/Gorizi. V Fiume je bila delegacija inลพenirjev, ki jo je vodil Mariano Carraro, predsednik Beneลกkega reda inลพenirjev. V skupini so bili Francesca Domeneghetti, podpredsednica Beneลกkega reda inลพenirjev in koordinatorka delovne skupine projekta Adriatic Europe, Hermes Redi, direktor Novega beneลกkega konzorcija Mario De Marchis, svetnik Beneลกkega reda inลพenirjev, Sebastiano Carrer Thetis in ฤlan Climate Komisija za spremembe Beneลกkega reda inลพenirjev, Tommaso Marella iz Tetide. Pobuda je del sreฤanja v Malem Loลกinju projekta Adriatic Europe, pod okriljem Sveta Evrope โ Beneลกke pisarne, sodelovanje Evropske prestolnice kulture 2025 Nova Gorica in Gorica, sodelovanje in podporo Unione Italiana , pokroviteljstvom Generalnega konzulata Italije v Fiume in AIL Benetke. Podpora inลพenirskega podjetja Thetis, Consorzio Venezia Nuova, Fondazione Archivio Vittorio Cini, Bellini Canella. Zahvala Obฤini Mali Loลกinj, Skupnosti Italijanov Mali Loลกinj, Turistiฤni skupnosti Loลกinja, Jadranki Turizmu in Hotelu Bellevue, Muzeju Apoksiomena. Povezava do fotogalerije na Facebook.
๐ฌ๐ง A bridge between Venice, the Carso, Istria, Quarnero and Dalmatia for the European Capital of Culture Nova Gorica Gorizia. On June 27, 2023, an important agreement was signed in the council chamber of the Municipality of Mali Losinj, which was given the name of “European Charter of Mali Loลกinj”. The first point is the commitment to the proposals to bring to the European Capital of Culture Nova Gorica and Gorizia 2025. The partnership agreement, curated by the author and coordinator Vittorio Baroni, was signed by the mayor of the Municipality of Mali Losinj Ana Kuฤiฤ, by the president of the Venice Order of Engineers Mariano Carraro, by the president of the Community of Italians of Mali Loลกinj Sanjin Zoretiฤ, by the president of the Executive Board of the Italian Union in Croatia and Slovenia Marin Corva, by the director of the Mali Loลกinj Tourist Board Dalibor Cvitkoviฤ and by Jadranka Turizam contact person Gianluca Cugnetto. The signatories have defined the cooperation road map of the Adriatic Europe project divided into five levels up to 2025: 1. culture, art and history; 2. and training; 3. research and engineering; 4. trade and quality tourism; European participation and inclusion. By 2024, similar agreements are expected in Venice, Rovinj, Pula, Zadar, Rijeka and Nova Gorica/Gorizia. The program of initiatives includes a three-week grand tour by sea with the cities of the project which will take place between the end of June and the beginning of July 2025. A one-week grand air tour is being studied with the hypothesis of creating a proposal together with the airports of the seven cities. Just on 27 June 2023, the Nicelli Airport of the Lido of Venice, with a letter signed by the President Maurizio Garbisa together with the Operations Director Mauro Troncia and the Commercial Director Giacomo Zamprogno, sent a proposal to the Mayor and the partners of Mali Loลกinj. The communication confirmed the full willingness to study a hypothesis of an experimental air link between Venice and Mali Loลกinj which could start from the end of spring or the beginning of summer 2024. The final destination of the entire route is expected to be the united Italian and Slovenian city Nova Gorica Gorizia European Capital of Culture 2025. The initiative of the Adriatic Europe project, under the aegis of the Council of Europe – Venice Office and the collaboration of the Capital European Culture 2025 Nova Gorica and Gorizia, has seen the patronage of the Consulate General of Italy in Fiume, of AIL Venice. Support from the Thetis engineering company, Consorzio Venezia Nuova, Fondazione Archivio Vittorio Cini, Bellini Canella. A team of experienced Venetian engineers took part in the Mali Loลกinj meeting. The dialogue between engineers and the Mayor of Mali Loลกinj with the managers Tanja Jovic, Matija Basta, Boลกko Babiฤ and Lara ลฝivฤiฤ was very important. The group was made up of Mariano Carraro president of the Order of Engineers of the Metropolitan City of Venice, Francesca Domeneghetti vice president of the Venice Order of Engineers and coordinator of the Adriatic Europe project work group, Hermes Redi director of the Consorzio Venezia Nuova Mario De Marchis councilor of the Venice Order of Engineers, Sebastiano Carrer Thetis and member of the Commission climate change Order of Engineers Venice, Tommaso Marella of Thetis. On board the sailing ship Nerezinac, together with Matija Basta, an engineer from the Municipality of Mali Loลกinj, an inspection was carried out at Bocca Falsa, Bocca Vera and Canale Privlaka. Captain Gilberto Fazlic and boatswain Steno Vidulic. Lots of applause at the Fritzi Palace in Mali Loลกinj for the show “Strenti de scarsela”. Director and actor Boris ล egota, actors Barbara ล urlina Biliฤ, Marinela Jerolimiฤ and Luฤano Nikoliฤ. Excellent mix with the Choir “Vittorio Craglietto” and the pianist Antonela Kunda. Special thanks to Jadranka turizam, a strategic point of reference for all of Loลกinj. Hotel Bellevue was a wonderful location, much appreciated for the excellent hospitality, service and cuisine. Among the collateral activities is a visit to the beautiful museum dedicated to the Apoxyรณmenos, a two-thousand-year-old bronze statue depicting a young Greek athlete. It was discovered in 1999 near Loลกinj. Lion of San Marco in silver by the Meneghetti goldsmith of Venice. Bookmark with Murano Murrina produced by the Ferro Toso laboratory. Bus trip led by Stefano Faresin from Vicenza. Photo gallery link on Facebook.
๐ฎ๐น GO! 2025 nella โCarta europea di Lussinpiccoloโ. Un ponte tra Venezia, il Carso, l’Istria, il Quarnero e la Dalmazia per la Capitale Europea della Cultura Nova Gorica Gorizia. Il 27 giugno 2023 nella sala consiliare del Comune di Lussinpiccolo รจ stato firmato un importante accordo al quale รจ stato dato il nome di โCarta europea di Lussinpiccoloโ. Al primo punto c’รจ l’impegno per le proposte da portare alla Capitale Europea della Cultura Nova Gorica e Gorizia 2025. L’intesa di partenariato, curata dall’autore e coordinatore Vittorio Baroni, รจ stata siglata dal sindaco del Comune di Lussinpiccolo Ana Kuฤiฤ, dal presidente dell’Ordine Ingegneri Venezia Mariano Carraro, dal presidente della Comunitร degli Italiani di Lussinpiccolo Sanjin Zoretiฤ, dal presidente della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana in Croazia e Slovenia Marin Corva, dal direttore dell’Ente del Turismo Lussinpiccolo Dalibor Cvitkoviฤ e dal referente di Jadranka Turizam Gianluca Cugnetto. I sottoscrittori hanno definito la road map di cooperazione del progetto Europa Adriatica articolato in cinque livelli fino al 2025: 1. cultura, arte e storia; 2. e formazione; 3. ricerca e ingegneria; 4. commercio e turismo di qualitร ; partecipazione e inclusione europea. Entro il 2024 sono attesi analoghi accordi a Venezia, Rovigno, Pola, Zara, Fiume e Nova Gorica/Gorizia. Il programma delle iniziative prevede un gran tour via mare di tre settimane con le cittร del progetto che si svolgerร tra fine giugno e inizi luglio 2025. ร allo studio un gran tour aereo di una settimana con l’ipotesi di creare un proposta assieme agli aeroporti delle sette cittร . Proprio il 27 giugno 2023 l’Aeroporto Nicelli del Lido di Venezia, con una lettera a firma del Presidente Maurizio Garbisa insieme al Direttore Operativo Mauro Troncia e al Direttore Commerciale Giacomo Zamprogno, ha inviato una proposta al Sindaco e ai partner di Lussinpiccolo. Nella comunicazione รจ stata confermata la piena disponibilitร a studiare un’ipotesi di collegamento aereo sperimentale tra Venezia e Lussinpiccolo che potrebbe avere inizio da fine primavera o inizio estate 2024. La destinazione finale di tutto il percorso รจ prevista alla cittร unita italiana e slovena Nova Gorica Gorizia Capitale Europea della Cultura 2025. L’iniziativa del progetto Europa Adriatica, sotto l’egida del Consiglio d’Europa – Ufficio di Venezia e la collaborazione della Capitale Europea della Cultura 2025 Nova Gorica e Gorizia, ha visto il patrocinio del Consolato Generale dโItalia a Fiume, di AIL Venezia. Supporto della societร di ingegneria Thetis, Consorzio Venezia Nuova, Fondazione Archivio Vittorio Cini, Bellini Canella. Al meeting di Lussinpiccolo ha partecipato un team di ingegneri veneziani esperti. Molto importante il dialogo tra ingegneri e il Sindaco di Lussinpiccolo con i dirigenti Tanja Joviฤ, Matija Basta, Boลกko Babiฤ e Lara ลฝivฤiฤ. Il gruppo era composto da Mariano Carraro presidente Ordine Ingegneri Cittร Metropolitana di Venezia, Francesca Domeneghetti vicepresidente Ordine Ingegneri Venezia e coordinatrice gruppo di lavoro progetto Europa Adriatica, Hermes Redi direttore Consorzio Venezia Nuova Mario De Marchis consigliere Ordine Ingegneri Venezia, Sebastiano Carrer Thetis e membro Commissione cambiamenti climatici Ordine Ingegneri Venezia, Tommaso Marella di Thetis. A bordo del veliero Nerezinac, assieme a Matija Basta ingegnere del Comune di Lussinpiccolo, รจ stato eseguito un sopralluogo a Bocca Falsa, Bocca Vera e Canale Privlaka. Capitano Gilberto Fazlic e nostromo Steno Vidulic. Tanti applausi a Palazzo Fritzi di Lussinpiccolo per lo spettacolo โStrenti de scarsela”. Regista e attore Boris ล egota, attori Barbara ล urlina Biliฤ, Marinela Jerolimiฤ e Luฤano Nikoliฤ. Ottimo mix con il Coro “Vittorio Craglietto” e la pianista Antonela Kunda. Un particolare ringraziamento a Jadranka turizam, strategico punto di riferimento per tutto Lussino. L’Hotel Bellevue รจ stata una meravigliosa location, molto apprezzata l’eccellente ospitalitร , il servizio e la cucina. Tra le attivitร collaterali la visita al bellissimo museo dedicato allโApoxyรณmenos, una statua in bronzo di duemila anni fa raffigurante un giovane atleta greco. Fu scoperta nel 1999 vicino a Lussino. Leone di San Marco in argento dell’orafo Meneghetti di Venezia. Segnalibro con Murrina di Murano prodotta dal laboratorio Ferro Toso. Viaggio in bus condotto da Stefano Faresin di Vicenza. Link galleria foto in Facebook.
๐ญ๐ท GO! 2025. u โEuropskoj povelji Malog Loลกinjaโ. Most izmeฤu Venecije, Krasa, Istre, Kvarnera i Dalmacije za Europsku prijestolnicu kulture Nova Gorica Gorica. Dana 27. lipnja 2023. godine u vijeฤnici Grada Malog Loลกinja potpisan je vaลพan sporazum koji je dobio naziv โEuropska povelja Malog Loลกinjaโ. Prva toฤka je predanost prijedlozima za dovoฤenje Nove Gorice i Gorice 2025. kao Europskih prijestolnica kulture. Pismo namjere o partnerstvu, ฤiji je autor i koordinator Vittorio Baroni, potpisali su gradonaฤelnica Grada Malog Loลกinja Ana Kuฤiฤ, od strane predsjednika Venecijanskog reda inลพenjera Mariano Carraro, od strane predsjednika Zajednice Talijana Malog Loลกinja Sanjin Zoretiฤ, od strane predsjednika Izvrลกnog odbora Talijanske unije u Hrvatskoj i Sloveniji Marin Corva, od strane direktora Turistiฤke zajednice Grada Malog Loลกinja Dalibora Cvitkoviฤa i Jadranke Turizam po opunomoฤeniku Gianluci Cugnetto. Potpisnici su definirali plan suradnje projekta Jadranska Europa podijeljen u pet razina do 2025. godine: 1. kultura, umjetnost i povijest; 2. i obuka; 3. istraลพivanje i inลพenjering; 4. trgovina i kvalitetni turizam; Europsko sudjelovanje i ukljuฤivanje. Do 2024. oฤekuju se sliฤni sporazumi u Veneciji, Rovinju, Puli, Zadru, Rijeci i Novoj Gorici/Gorici. Program inicijativa ukljuฤuje trotjednu veliku turneju morem s gradovima projekta koja ฤe se odrลพati izmeฤu kraja lipnja i poฤetka srpnja 2025. Jednotjedna velika zraฤna turneja se prouฤava s moguฤnoลกฤu stvaranja prijedloga zajedno sa zraฤnim lukama sedam gradova. Upravo je 27. lipnja 2023. Zraฤna luka Nicelli Lido u Veneciji pismom koje je potpisao predsjednik Maurizio Garbisa zajedno s direktorom operacija Mauro Troncia i komercijalnim direktorom Giacomom Zamprogno uputila gradonaฤelniku i partnerima Malog Loลกinja prijedlog. U priopฤenju je potvrฤena puna spremnost za prouฤavanje moguฤnosti o eksperimentalnoj zraฤnoj vezi izmeฤu Venecije i Malog Loลกinja koja bi mogla zapoฤeti krajem proljeฤa ili poฤetkom ljeta 2024. Oฤekuje se da ฤe krajnje odrediลกte cijele rute biti ujedinjeni talijanski i slovenski grad Nova Gorica Gorica, Europske prijestolnice kulture 2025. Inicijativa projekta Adriatic Europe, pod okriljem Vijeฤa Europe โ Ureda u Veneciji i suradnje s Prijestolnicom europske kulture 2025. Nova Gorica i Gorica, bila je pod pokroviteljstvom Generalnog konzulata Italije u Rijeci, AIL Venecija. Potpora inลพenjerske tvrtke Thetis, Consorzio Venezia Nuova, Fondazione Archivio Vittorio Cini, Bellini Canella. Na skupu u Malom Loลกinju sudjelovao je tim iskusnih venecijanskih inลพenjera. Vaลพan je bio dijalog inลพenjera i gradonaฤelnika Malog Loลกinja s voditeljima Tanja Joviฤ, Matija Basta, Boลกko Babiฤ i Lara ลฝivฤiฤ. Skupinu su ฤinili Mariano Carraro predsjednik Reda inลพenjera Metropolitanskog grada Venecije, Francesca Domeneghetti potpredsjednica Venecijanskog reda inลพenjera i koordinatorica radne skupine projekta Adriatic Europe, Hermes Redi direktor Consorzio Venezia Nuova, Mario De Marchis, vijeฤnik Venecijanskog reda inลพenjera, Sebastiano Carrer Thetis i ฤlan Komisije za klimatske promjene Reda inลพenjera Venecije, Tommaso Marella iz Thetis. Na jedrenjaku Nerezinac, zajedno s Matijom Bastom, inลพenjerom Grada Malog Loลกinja, obavljen je pregled na Bocca Falsi, Bocca Veri i kanalu Privlaka. Kapetan Gilberto Fazliฤ i bocman Steno Viduliฤ. Puno ovacija u palaฤi Fritzi u Malom Loลกinju za predstavu โStrenti de scarselaโ. Redatelj i glumac Boris ล egota, glumci Barbara ล urlina Biliฤ, Marinela Jerolimiฤ i Luฤano Nikoliฤ. Izvrstan miks sa zboromโ Vittorio Cragliettoโ i pijanisticom Antonelom Kunda. Posebna zahvala Jadranka turizmu, strateลกkoj toฤki za cijeli Loลกinj. Hotel Bellevue bio je prekrasna lokacija, vrlo cijenjen zbog izvrsnog gostoprimstva, usluge i kuhinje. Meฤu popratnim aktivnostima je posjet prekrasnom muzeju posveฤenom Apoksiomenu, dvije tisuฤe godina staroj bronฤanoj statui koja prikazuje mladog grฤkog sportaลกa. Otkrivena je 1999. kod Loลกinja. Lav Svetog Marka u srebru od venecijanskog zlatara Meneghetti. Oznaka s Murano Murrinom koju proizvodi laboratorij Ferro Toso. Izlet autobusom vodi Stefano Faresin iz Vicenze. Link za galeriju fotografija na Facebook.
๐ธ๐ฎ GO! 2025 v ยปEvropski listini Malega Loลกinjaยซ. Most med Benetkami, Krasom, Istro, Kvarnerjem in Dalmacijo za Evropsko prestolnico kulture Nova Gorica Gorica. 27. junija 2023 je bil v sejni dvorani Obฤine Mali Loลกinj podpisan pomemben sporazum, ki so ga poimenovali ยปEvropska listina Malega Loลกinjaยซ. Prva toฤka je zavezanost predlogom, ki bodo Novo Gorico in Gorico 2025 pripeljali do Evropske prestolnice kulture. Sporazum o partnerstvu, ki ga je pripravil avtor in koordinator Vittorio Baroni, sta podpisala ลพupanja Obฤine Mali Loลกinj Ana Kuฤiฤ, predsednik Beneลกkega reda inลพenirjev Mariano Carraro, predsednik Skupnosti Italijanov Mali Loลกinj Sanjin Zoretiฤ, predsednik Izvrลกnega odbora Italijanske unije na Hrvaลกkem in v Sloveniji Marin Corva, direktor Mal. Turistiฤna skupnost Loลกinja Dalibor Cvitkoviฤ in Jadranka Turizam kontaktna oseba Gianluca Cugnetto. Podpisniki so opredelili naฤrt sodelovanja v projektu Jadranska Evropa, razdeljen na pet ravni do leta 2025: 1. kultura, umetnost in zgodovina; 2. in usposabljanje; 3. raziskave in inลพeniring; 4. trgovina in kakovostni turizem; evropsko sodelovanje in vkljuฤevanje. Do leta 2024 se priฤakujejo podobni dogovori v Benetkah, Rovinju, Pulju, Zadru, Reki in Novi Gorici/Gorici. Program pobud vkljuฤuje tritedensko veliko turnejo po morju z mesti projekta, ki bo potekala med koncem junija in zaฤetkom julija 2025. Enotedensko veliko letalsko turnejo preuฤujemo s hipotezo o ustvarjanju predlog skupaj z letaliลกฤi sedmih mest. Ravno 27. junija 2023 je letaliลกฤe Nicelli Lido v Benetkah s pismom, ki ga je podpisal predsednik Maurizio Garbisa skupaj z operativnim direktorjem Maurom Troncio in komercialnim direktorjem Giacomom Zamprognom, ลพupanu in partnerjem Malega Loลกinja poslalo predlog . Sporoฤilo je potrdilo polno pripravljenost za prouฤitev hipoteze o poskusni letalski povezavi med Benetkami in Malim Loลกinjem, ki bi se lahko zaฤela konec pomladi ali v zaฤetku poletja 2024. Konฤni cilj celotne trase bo predvidoma zdruลพeno italijansko-slovensko mesto Nova Gorica Gorica Evropska prestolnica kulture 2025. Pobuda projekta Adriatic Europe, pod okriljem Sveta Evrope โ Urad Benetke in v sodelovanju z Evropska prestolnica kulture 2025 Nova Gorica in Gorica je pod pokroviteljstvom Generalnega konzulata Italije v Fiume, AIL Benetke. Podpora inลพenirskega podjetja Thetis, Consorzio Venezia Nuova, Fondazione Archivio Vittorio Cini, Bellini Canella. Sreฤanja v Malem Loลกinju se je udeleลพila ekipa izkuลกenih beneลกkih inลพenirjev. Zelo pomemben je bil dialog med inลพenirji in ลพupanom Malega Loลกinja z direktorji Tanja Joviฤ, Matija Basta, Boลกko Babiฤ in Lara ลฝivฤiฤ. Skupino so sestavljali Mariano Carraro, predsednik Reda inลพenirjev metropolitanskega mesta Benetke, Francesca Domeneghetti, podpredsednica Beneลกkega reda inลพenirjev in koordinatorka delovne skupine projekta Adriatic Europe, Hermes Redi, direktor Consorzio Venezia Nuova, Mario De Marchis svetnik Beneลกkega reda inลพenirjev Sebastiano Carrer Thetis in ฤlan Komisije za podnebne spremembe Beneลกkega reda inลพenirjev Tommaso Marella iz Thetis. Na krovu jadrnice Nerezinac je skupaj z Matijo Basto, inลพenirjem iz obฤine Mali Loลกinj, opravil inลกpekcijo v Bocca Falsi, Bocca Veri in Canale Privlaka. Kapitan Gilberto Fazlic in ฤolnar Steno Vidulic. Veliko aplavzov v palaฤi Fritzi v Malem Loลกinju za predstavo “Strenti de scarsela”. Reลพiser in igralec Boris ล egota, igralci Barbara ล urlina Biliฤ, Marinela Jerolimiฤ in Luฤano Nikoliฤ. Odliฤna kombinacija z zborom “Vittorio Craglietto” in pianistka Antonela Kunda. Posebna zahvala Jadranka turizmu, strateลกki referenฤni toฤki za ves Loลกinj. Hotel Bellevue je bil ฤudovita lokacija, zelo cenjen zaradi odliฤne gostoljubnosti, storitev in kulinarike. Med stranskimi dejavnostmi je obisk ฤudovitega muzeja, posveฤenega Apoksiomenu, dva tisoฤ let staremu bronastemu kipu, ki prikazuje mladega grลกkega atleta. Odkrita je bila leta 1999 v bliลพini Loลกinja. Lev svetega Marka v srebru zlatarja Meneghetti iz Benetk. Zaznamek z Murano Murrino, ki ga je izdelal laboratorij Ferro Toso. Izlet z avtobusom, ki ga vodi Stefano Faresin iz Vicenze. Povezava do fotogalerije na Facebook.
๐ฌ๐ง 26 June 2023, the Adriatic Europe Project stopped in San Donร di Piave, near Venice. The brothers Nicoletta and Lorenzo Canella welcomed the coordinator Vittorio Baroni and a delegation of Venetian engineers led by Mariano Carraro, president of the Venice Order of Engineers. After the visit to the factory and the Canella museum, a toast with the famous Bellini aperitiffollowed. The group included Francesca Domeneghetti vice president of the Venice Order of Engineers and coordinator of the Adriatic Europe project working group, Hermes Redi director of the New Venice Consortium, Mario De Marchis councilor of the Venice Order of Engineers, Sebastiano Carrer Thetis and member of the Climate Change Commission of the Venice Order of Engineers, Tommaso Marella of Thetis. The initiative is part of the meeting in Mali Loลกinj of the Adriatic Europe project, under the aegis of the Council of Europe – Venice Office, the collaboration of the European Capital of Culture 2025 Nova Gorica and Gorizia, the adhesion and support of the Unione Italiana, the patronage of the Consulate General of Italy in Fiume and AIL Venice. Support from the Thetis engineering company, Consorzio Venezia Nuova, Fondazione Archivio Vittorio Cini, Bellini Canella. Thanks to the Municipality of Mali Loลกinj, Community of Italians of Mali Loลกinj, Tourist Board of Loลกinj, Jadranka Turizam and Hotel Bellevue, Apoxyomenos Museum. The project program includes a three-week grand tour by sea with the Adriatic cities of Venice, Rovinj, Pula, Mali Loลกinj, Zadar and Rijeka which will take place between the end of June and the beginning of July 2025. A one-week grand air tour is being studied with the hypothesis of creating a network of airports in the cities including Nova Gorica and Gorizia. Photo gallery link on Facebook.
๐ฎ๐น Canella a San Donร di Piave, visita al sito dove si produce il famoso aperitivo Bellini. 26 giugno 2023, il Progetto Europa Adriatica ha fatto tappa a San Donร di Piave, vicino a Venezia. I fratelli Nicoletta e Lorenzo Canella hanno accolto il coordinatore Vittorio Baroni e una delegazione di ingegneri veneziani guidata da Mariano Carraro, presidente dell’Ordine Ingegneri Venezia. Dopo la visita allo stabilimento e al museo Canella รจ seguito un brindisi con il famoso aperitivo Bellini. Del gruppo facevano parte Francesca Domeneghetti vicepresidente Ordine Ingegneri Venezia e coordinatrice gruppo di lavoro progetto Europa Adriatica, Hermes Redi direttore Consorzio Venezia Nuova, Mario De Marchis consigliere Ordine Ingegneri Venezia, Sebastiano Carrer Thetis e membro Commissione cambiamenti climatici Ordine Ingegneri Venezia, Tommaso Marella di Thetis. L’iniziativa rientra nell’ambito del meeting a Lussinpiccolo del progetto Europa Adriatica, sotto l’egida del Consiglio d’Europa – Ufficio di Venezia, la collaborazione della Capitale Europea della Cultura 2025 Nova Gorica e Gorizia, l’adesione e sostegno dell’Unione Italiana, il patrocinio del Consolato Generale dโItalia a Fiume e di AIL Venezia. Supporto della societร di ingegneria Thetis, Consorzio Venezia Nuova, Fondazione Archivio Vittorio Cini, Bellini Canella. Grazie al Comune di Lussinpiccolo, Comunitร degli Italiani di Lussinpiccolo, Ente del Turismo di Lussino, Jadranka Turizam e Hotel Bellevue, Museo Apoxyรณmenos. Il programma del progetto prevede un gran tour via mare di tre settimane con le cittร adriatiche di Venezia, Rovigno, Pola, Lussinpiccolo, Zara e Fiume che si svolgerร tra fine giugno e inizi luglio 2025. ร allo studio un gran tour aereo di una settimana con l’ipotesi di creare un rete di aeroporti delle cittร con incluse Nova Gorica e Gorizia. Link galleria foto in Facebook.
๐ญ๐ท Canella u San Donร di Piave, posjet mjestu gdje se proizvodi poznati aperitiv Bellini. Projekt Adriatic Europe zaustavio se 26. lipnja 2023. u San Donร di Piave, u blizini Venecije. Braฤa Nicoletta i Lorenzo Canella doฤekali su koordinatora Vittorio Baroni i izaslanstvo venecijanskih inลพenjera predvoฤeno Mariano Carraro, predsjednikom Venecijanskog reda inลพenjera. Nakon posjeta tvornici i muzeju Canella, uslijedila je zdravica uz poznati aperitiv Bellini. U skupini su bili Francesca Domeneghetti, potpredsjednica Venecijanskog reda inลพenjera i koordinatorica radne skupine projekta Adriatic Europe, Hermes Redi, direktor New Venice Consortiuma, Mario De Marchis, vijeฤnik Venecijanskog reda inลพenjera, Sebastiano Carrer Thetis i ฤlan Komisija za klimatske promjene Venecijanskog reda inลพenjera, Tommaso Marella od Thetis. Inicijativa je dio sastanka u Malom Loลกinju projekta Adriatic Europe, pod okriljem Vijeฤa Europe โ Ured Venecija, suradnje Europske prijestolnice kulture 2025. Nove Gorice i Gorice, uz pridruลพivanje i potporu Unione Italiana , pokroviteljstvom Generalnog konzulata Italije u Rijeci i AIL Venecija. Potpora inลพenjerske tvrtke Thetis, Consorzio Venezia Nuova, Fondazione Archivio Vittorio Cini, Bellini Canella. Hvala Opฤini Mali Loลกinj, Zajednici Talijana Mali Loลกinj, Turistiฤkoj zajednici grada Loลกinja, Jadranka turizmu i hotelu Bellevue, Muzeju Apoksiomena. Program projekta ukljuฤuje trotjednu veliku turneju morem po jadranskim gradovima Veneciju, Rovinj, Pulu, Mali Loลกinj, Zadar i Rijeku koja ฤe se odrลพati od kraja lipnja do poฤetka srpnja 2025. Jednotjedna velika zraฤna tura se prouฤava s hipotezom stvaranja mreลพe zraฤnih luka u gradovima ukljuฤujuฤi Novu Goricu i Goriziu. Link za galeriju fotografija na Facebook.
๐ธ๐ฎ Canella v San Donร di Piave, obisk kraja, kjer se proizvaja znameniti aperitiv Bellini. 26. junija 2023 se je projekt Jadranska Evropa ustavil v San Donร di Piave blizu Benetk. Brata Nicoletta in Lorenzo Canella sta sprejela koordinatorja Vittorio Baroni in delegacijo beneลกkih inลพenirjev, ki jo je vodil Mariano Carraro, predsednik Beneลกkega reda inลพenirjev. Po ogledu tovarne in muzeja Canella je sledila zdravica s slavnim aperitivom Bellini. V skupini so bili Francesca Domeneghetti, podpredsednica Beneลกkega reda inลพenirjev in koordinatorka delovne skupine projekta Adriatic Europe, Hermes Redi, direktor Consorzio Venezia Nuova, Mario De Marchis, svetnik Beneลกkega reda inลพenirjev, Sebastiano Carrer Thetis in ฤlan Komisija za podnebne spremembe Beneลกkega reda inลพenirjev, Tommaso Marella iz Thetis. Pobuda je del sreฤanja v Malem Loลกinju projekta Adriatic Europe, pod okriljem Sveta Evrope โ Beneลกke pisarne, sodelovanje Evropske prestolnice kulture 2025 Nova Gorica in Gorica, sodelovanje in podporo Unione Italiana , pokroviteljstvom Generalnega konzulata Italije v Fiume in AIL Benetke. Podpora inลพenirskega podjetja Thetis, Consorzio Venezia Nuova, Fondazione Archivio Vittorio Cini, Bellini Canella. Zahvala Obฤini Mali Loลกinj, Skupnosti Italijanov Mali Loลกinj, Turistiฤni skupnosti Loลกinja, Jadranki Turizmu in Hotelu Bellevue, Muzeju Apoksiomena. Program projekta vkljuฤuje tritedensko veliko turnejo po morju z jadranskimi mesti Benetke, Rovinj, Pulj, Mali Loลกinj, Zadar in Reka, ki bo potekala od konca junija do zaฤetka julija 2025. Enotedenska velika air tour se preuฤuje s hipotezo o vzpostavitvi mreลพe letaliลกฤ v mestih, vkljuฤno z Novo Gorico in Gorico. Povezava do fotogalerije na Facebook.
๐ฌ๐ง Ivan Gardini’s yacht Naรฏf (1973) celebrates its first fifty years since its launch by winning the Overall of the X Principality of Monaco Trophy the Vintage Sails in the Lagoon BNL-BNP Paribas Wealth Management Cup. Regatta promoted by Anna Licia Balzan, Honorary Consul of the Principality of Monaco in Venice. Twenty-five boats built between 1858 and 2000 took part on 24 and 25 June 2023. Trophy organized with the sports management of Mirko Sguario, president of the Venice Yacht Club and patron of the Venice Hospitality Challenge. See all rankings and partners in the press release (in Italian).
๐ฎ๐น Venezia, X Principato di Monaco Trofeo Vele d’Epoca in Laguna – Lo yacht Naรฏf (1973) di Ivan Gardini festeggia i suoi primi cinquantโanni dal varo aggiudicandosi lโOverall del X Trofeo Principato di Monaco le Vele d’Epoca in Laguna Coppa BNL-BNP Paribas Wealth Management. Regata promossa da Anna Licia Balzan, Console Onorario del Principato di Monaco a Venezia. Il 24 e 25 giugno 2023 hanno partecipato venticinque imbarcazioni costruite tra il 1858 e gli anni 2000. Trofeo organizzato con la direzione sportiva di Mirko Sguario, presidente dello Yacht Club Venezia e patron della Venice Hospitality Challenge. Vedi tutte le classifiche e i partner nel comunicato stampa (in lingua italiana).
๐ญ๐ท Benetke, 10. kneลพevina Monako Vele d’Epoca v Laguna Trophy – Jadrnica Ivana Gardinija Naรฏf (1973) praznuje svojih prvih petdeset let od izstrelitve z zmago v skupnem seลกtevku 10. kneลพevine Monako, Vele d’Epoca v Laguna Cup BNL- BNP Paribas Wealth Management. Regato, ki jo promovira Anna Licia Balzan, ฤastna konzulka Kneลพevine Monako v Benetkah. Petindvajset ฤolnov, zgrajenih med letoma 1858 in 2000, je sodelovalo 24. in 25. junija 2023. Pokal je organiziral ลกportni menedลพment Mirko Sguario, predsednik Beneลกkega jahtnega kluba in pokrovitelj Beneลกkega gostoljubnega izziva. Oglejte si vse lestvice in partnerje v sporoฤilu za javnost (v italijanลกฤini).
๐ธ๐ฎ Venecija, 10. Kneลพevina Monako Vele d’Epoca u Trofeju Laguna – jahta Ivana Gardinija Naรฏf (1973.) slavi svojih prvih pedeset godina od porinuฤa osvajanjem ukupnog poretka 10. Trofeja Kneลพevine Monako, Vele d’Epoca u Laguna Kupu BNL- BNP Paribas upravljanje imovinom. Regatu promovira Anna Licia Balzan, poฤasna konzulica Kneลพevine Monako u Veneciji. Dvadeset i pet brodova izgraฤenih izmeฤu 1858. i 2000. sudjelovalo je 24. i 25. lipnja 2023. Trofej je organiziran sa sportskim menadลพmentom Mirko Sguario, predsjednika Venice Yacht Cluba i pokrovitelja Venice Hospitality Challengea. Pogledajte sve ljestvice i partnere u priopฤenju (na talijanskom).
Text and image credits: Press Office X Principality of Monaco Trophy
๐ฌ๐ง Change of presidency at the North Adriatic Ports Association. Rijeka takes over leadership for the next three years. In addition to the Venetian and Croatian ones, NAPA associates the Ports of Trieste and Monfalcone, the Port of Ravenna and the Slovenian Port of Koper. Fulvio Lino Di Blasio, outgoing NAPA President and AdsP President of Venice and Chioggia said: โI am sure that my colleague Denis Vukorepa, to whom I wish him all the best, will be able to guide the Association according to the shared guidelines. The signing of the Joint Declaration, in December 2021, and the Action Plan that followed to implement the provisions of this strategic document made it possible to bring about concrete progress in terms of green ports, smart ports and connections to Ten- T, thus contributing to strengthen the trilateral cooperation between Italy, Croatia and Slovenia. Together, then, we have drawn up a position paper, launched as many as seven co-financed European projects and promoted our activities in numerous contexts of international importance, obtaining a positive reception also in Europe, in particular for the commitment on the issue of the implementation of the Corridors TEN-Tโ.
๐ฎ๐น Fiume riceve da Venezia la Presidenza NAPA, Associazione Porti Nord Adriatico. Cambio di Presidenza all’Associazione Porti Nord Adriatico. Rijeka assume la guida per i prossimi tre anni. Oltre a quelli veneti e croati NAPA associa i Porti di Trieste e Monfalcone, il Porto di Ravenna e il Porto sloveno di Koper. Fulvio Lino Di Blasio, Presidente uscente NAPA e Presidente AdsP di Venezia e Chioggia ha detto: โSono sicuro che il mio collega Denis Vukorepa, al quale faccio i miei migliori auguri, saprร guidare l’Associazione secondo gli indirizzi condivisi. La sottoscrizione della Joint Declaration, nel dicembre 2021, e l’Action Plan che ne รจ seguito per dare applicazione a quanto previsto in tale documento strategico hanno consentito di portare a progressi concreti in materia di green port, smart port e connessioni alle Reti Ten-T, contribuendo cosรฌ a rafforzare la cooperazione trilaterale tra Italia, Croazia e Slovenia. Insieme, poi, abbiamo elaborato un position paper, avviato ben sette progetti europei co-finanziati e promosso le nostre attivitร in numerosi contesti di rilevanza internazionale ottenendo una positiva accoglienza anche in sede europea in particolare per lโimpegno sul tema dellโimplementazione dei Corridoi TEN-Tโ.
๐ญ๐ท Rijeka dobiva od Venecije predsjedniลกtvo NAPA-e, Udruge sjevernojadranskih luka. Promjena predsjedniลกtva u Udruลพenju luka sjevernog Jadrana. Vodstvo sljedeฤe tri godine preuzima Rijeka. Osim mletaฤke i hrvatske, NAPA povezuje luke Trst i Monfalcone, luku Ravenna i slovensku luku Koper. Fulvio Lino Di Blasio, predsjednik NAPA-e u odlasku i predsjednik AdsP-a Venecije i Chioggie rekao je: โSiguran sam da ฤe moj kolega Denis Vukorepa, kojemu ลพelim sve najbolje, moฤi voditi Udrugu prema zajedniฤkim smjernicama. Potpisivanje Zajedniฤke deklaracije, u prosincu 2021., i Akcijski plan koji je uslijedio za provedbu odredbi ovog strateลกkog dokumenta omoguฤili su postizanje konkretnog napretka u pogledu zelenih luka, pametnih luka i povezivanja na Ten-T, ฤime se pridonijelo jaฤanje trilateralne suradnje izmeฤu Italije, Hrvatske i Slovenije. Zajedno smo, dakle, izradili stajaliลกte, pokrenuli ฤak sedam sufinanciranih europskih projekata i promovirali svoje djelovanje u brojnim kontekstima od meฤunarodnog znaฤaja, nailazeฤi na pozitivnu recepciju iu Europi, posebice zalaganjem po pitanju provedba koridora TEN-Tโ.
๐ธ๐ฎ Rijeka prejme od Benetk predsedstvo NAPA, zdruลพenja severnojadranskih pristaniลกฤ. Menjava predsedstva Zdruลพenja pristaniลกฤ Severnega Jadrana. Rijeka prevzema vodstvo za naslednja tri leta. Poleg beneลกkega in hrvaลกkega NAPA povezuje pristaniลกฤa Trst in Monfalcone, pristaniลกฤe Ravenna in slovensko pristaniลกฤe Koper. Fulvio Lino Di Blasio, odhajajoฤi predsednik NAPA in predsednik AdsP Benetk in Chioggie je dejal: ยปPrepriฤan sem, da bo moj kolega Denis Vukorepa, ki mu ลพelim vse najboljลกe, znal voditi zdruลพenje po skupnih smernicah. Podpis skupne izjave decembra 2021 in akcijski naฤrt, ki je sledil za izvajanje doloฤil tega strateลกkega dokumenta, sta omogoฤila konkreten napredek v smislu zelenih pristaniลกฤ, pametnih pristaniลกฤ in povezav v Ten-T ter tako prispevala k okrepiti tristransko sodelovanje med Italijo, Hrvaลกko in Slovenijo. Skupaj smo nato pripravili staliลกฤe, zagnali kar sedem sofinanciranih evropskih projektov in promovirali svoje delovanje v ลกtevilnih kontekstih mednarodnega pomena ter naleteli na pozitiven sprejem tudi v Evropi, predvsem zaradi zavzemanja za problematiko koridorjev TEN-Tโ.
Until 4 June 2023, Venice is once again hosting one of the main international trade fairs dedicated to boating. Exhibition at the Arsenale of Venice, symbol of the centuries-old military domination of the Serenissima Republic. The beating heart of the naval industry in the center of Venice. The Venice Boat Show is promoted by the Municipality of Venice and implemented through the Vela spa company, in collaboration with the Italian Navy. Official website: salonenautico.venezia.it
Inaugurato oggi all’Arsenale il Salone Nautico di Venezia. Venezia torna ad ospitare fino al 4 giugno 2023 uno dei principali eventi fieristici internazionali dedicati alla nautica. Esposizione allโArsenale di Venezia, simbolo del secolare dominio militare della Repubblica Serenissima. Cuore pulsante dell’industria navale nel centro di Venezia. Il Salone Nautico Venezia รจ promosso dal Comune di Venezia e realizzato attraverso la societร Vela spa, in collaborazione con la Marina Militare Italiana. Sito ufficiale: salonenautico.venezia.it
Danas je u Arsenalu sveฤano otvoren Venice Boat Show. Do 4. lipnja 2023. Venecija je ponovno domaฤin jednog od glavnih meฤunarodnih sajmova posveฤenih nautici. Izloลพba u Arsenalu u Veneciji, simbolu stoljetne vojne dominacije Republike Serenissima. Srce pomorske industrije u srediลกtu Venecije. Venice Boat Show promovira Opฤina Venecija, a provodi ga tvrtka Vela spa, u suradnji s talijanskom mornaricom. Sluลพbena stranica: salonenautico.venezia.it
Danes so v Arsenalu slovesno odprli Beneลกki navtiฤni salon. Benetke do 4. junija 2023 ponovno gostijo enega osrednjih mednarodnih sejmov, posveฤenih navtiki. Razstava v beneลกkem Arsenalu, simbolu stoletne vojaลกke nadvlade republike Serenissima. Utripajoฤe srce pomorske industrije v srediลกฤu Benetk. Beneลกki navtiฤni sejem spodbuja Mestna obฤina Benetke, izvaja pa ga podjetje Vela spa v sodelovanju z italijansko mornarico. Uradna spletna stran: salonenautico.venezia.it
๐ฌ๐ง Poster for schools depicting the map of Europe. It contains small pictures illustrating some local and national characteristics with the traditions of each country. On the poster in all European languages are the different types of euro coins and banknotes. Download the PDF file here.
๐ฎ๐น Poster per l’educazione europea nelle scuole ๐ช๐บ Poster per le scuole raffigurante la mappa dell’Europa. Contiene piccole immagini che illustrano alcune caratteristiche locali e nazionali con le tradizioni di ogni paese. Nel poster in tutte le lingue europee ci sono i diversi tipi di monete e di banconote in euro. Scarica qui il file PDF.
๐ญ๐ท Plakat za europsko obrazovanje u ลกkolama ๐ช๐บ Poster za ลกkole koji prikazuje kartu Europe. Sadrลพi male slike koje ilustriraju neke lokalne i nacionalne karakteristike s tradicijom svake zemlje. Na plakatu na svim europskim jezicima prikazane su razliฤite vrste eurokovanica i novฤanica. Preuzmite PDF datoteku ovdje.
๐ธ๐ฎ Plakat za evropsko izobraลพevanje v ลกolah ๐ช๐บ Plakat za ลกole, ki prikazuje zemljevid Evrope. Vsebuje majhne slike, ki ponazarjajo nekatere lokalne in nacionalne znaฤilnosti s tradicijo vsake drลพave. Na plakatu v vseh evropskih jezikih so razliฤne vrste evrskih kovancev in bankovcev. Prenesite datoteko PDF tukaj.
๐ฌ๐ง Venice opens on 20 May the 18th International Architecture Exhibition entitled “The Laboratory of the Future”. The event, curated by Lesley Lokko and organized by the Venice Biennale will be open to the public until 26 November 2023. Exhibitions at the Giardini, Arsenale and Forte Marghera. 64 National Participations, 9 collateral events. Venice Pavilion at the Giardini, Croatia and Slovenia at the Arsenale. Activities for young people from Universities, Academies and schools of all levels. Download the brochure here and buy the entrance ticket here.
๐ฎ๐น โThe Laboratory of the Futureโ, Biennale Architettura Venezia con Croazia e Slovenia all’Arsenale. Venezia apre il 20 maggio la 18^ Mostra Internazionale di Architettura dal titolo โThe Laboratory of the Futureโ. La manifestazione, curata da Lesley Lokko e organizzata dalla Biennale di Venezia sarร aperta al pubblico fino al 26 novembre 2023. Esposizioni ai Giardini, allโArsenale e a Forte Marghera. 64 Partecipazioni Nazionali, 9 eventi collaterali. Padiglione Venezia ai Giardini, Croazia e Slovenia all’Arsenale. Attivitร per i giovani delle Universitร , alle Accademie e scuole di ogni ordine e grado. Scarica qui la brochure e acquista qui il biglietto d’ingresso.
๐ญ๐ท โLaboratorij buduฤnostiโ, Venecijansko bijenale arhitekture s Hrvatskom i Slovenijom u Arsenalu. Venecija 20. svibnja otvara 18. meฤunarodnu izloลพbu arhitekture pod nazivom “Laboratorij buduฤnosti”. Dogaฤaj, ฤiji je kustos Lesley Lokko i koji organizira Venecijanski bijenale, bit ฤe otvoren za javnost do 26. studenog 2023. Izloลพbe u Giardinima, Arsenaleu i Forte Margheri. 64 nacionalna sudjelovanja, 9 popratnih dogaฤaja. Venecijanski paviljon na Giardinima, Hrvatska i Slovenija na Arsenalu. Aktivnosti za mlade sa sveuฤiliลกta, akademija i ลกkola svih razina. Broลกuru preuzmite ovdje, a ulaznicu kupite ovdje.
๐ธ๐ฎ โLaboratorij prihodnostiโ, Beneลกki arhitekturni bienale s Hrvaลกko in Slovenijo v Arsenalu. V Benetkah se 20. maja odpira 18. mednarodna arhitekturna razstava z naslovom Laboratorij prihodnosti. Dogodek, ki ga kurira Lesley Lokko in organizira Beneลกki bienale, bo odprt za javnost do 26. novembra 2023. Razstave v Giardini, Arsenale in Forte Marghera. 64 nacionalnih udeleลพb, 9 stranskih dogodkov. Beneลกki paviljon v Giardinih, Hrvaลกka in Slovenija v Arsenalu. Dejavnosti za mlade z univerz, akademij in ลกol vseh stopenj. Prenesite broลกuro tukaj in kupite vstopnico tukaj.
๐ฌ๐ง The Adriatic Europe project which starts from Venice and embraces the cities of Rovinj, Pula, Mali Loลกinj, Zara, Fiume was presented today in Piazza San Marco, in the headquarters of the Council of Europe and as part of the National Festival of Sustainable Development 2023 and Nova Gorica/Gorizia. The sailing ship Nerezinac will become the symbolic boat. The project is guided by the objectives of the UN Agenda 2030, to create a cross-border program of sustainability initiatives and events to create contemporary culture towards Nova Gorica and Gorizia European Capital of Culture 2025. Press release PDF link (Italian language)
๐ฎ๐น ร stato presentato oggi in Piazza San Marco, nella sede del Consiglio d’Europa e nell’ambito del Festival nazionale dello Sviluppo Sostenibile 2023, il progetto Europa Adriatica che parte da Venezia e abbraccia le cittร di Rovigno, Pola, Lussinpiccolo, Zara, Fiume e Nova Gorica/Gorizia. Il veliero Nerezinac diventerร la barca simbolo. Il progetto รจ orientato dagli obiettivi di Agenda 2030 ONU, per realizzare un programma transfrontaliero di iniziative ed eventi di sostenibilitร per creare cultura contemporanea verso Nova Gorica e Gorizia Capitale Europea della Cultura 2025. Link PDF comunicato stampa (lingua italiana)
๐ญ๐ท Projekt Adriatic Europe koji kreฤe iz Venecije i obuhvaฤa gradove Rovinj, Pulu, Mali Loลกinj, Zadar, Rijeku, Novu Goricu/Goricu, predstavljen je danas na Trgu San Marco, u sjediลกtu Vijeฤa Europe u sklopu Nacionalnog festivala odrลพivog razvoja 2023. Jedrenjak Nerezinac biti ฤe brod simbol ovog projekta. Projekt je voฤen ciljevima UN-ove Agende 2030, koji teลพi stvoriti prekograniฤni program odrลพivih inicijativa i dogaฤaja radi stvaranja suvremene kulture usmjerene prema Novoj Gorici i Gorici Europskim prijestolnicama kulture 2025. PRIOPฤENJE ZA JAVNOST – Projekt Jadranska Europa PDF (hrvatski jezik)
๐ธ๐ฎ Projekt Adriatic Europe, ki izhaja iz Benetk in zajema mesta Rovinj, Pulj, Mali Loลกinj, Zara, Fiume, je bil danes predstavljen na Piazzi San Marco, na sedeลพu Sveta Evrope in v okviru Nacionalnega festivala trajnostnega razvoja 2023. in Nova Gorica/Gorizia. Simboliฤni ฤoln bo postala jadrnica Nerezinac. Projekt vodijo cilji Agende ZN 2030, ustvariti ฤezmejni program trajnostnih pobud in dogodkov za ustvarjanje sodobne kulture proti Novi Gorici in Gorici Evropski prestolnici kulture 2025. Sporoฤilo za javnost PDF povezava (italijanลกฤina)
๐ฌ๐ง Venice, 27 March 2023, three schools in Istria have been awarded at M9 – Museo del ‘900 in Mestre for the “Protection, enhancement and promotion of the linguistic and cultural heritage of the Veneto”. Competition promoted by the Veneto Region โ Department of Venetian Identity, the Veneto UNPLI Regional Committee and the Veneto Regional School Office. The ceremony was attended, among others, by Cristiano Corazzari, Councilor for Venetian Identity of the Veneto Region, Maurizio Tremul, President of the Italian Union for Slovenia and Croatia. Here are the Istrian schools: Talijanska srednja ลกkola โ SMSI of Rovinj (prize 400โฌ), SEI “E. De Amicis” Buje – sez. Momiano- Buie d’Istria โThe Paroni of the Castel de Momianโ (prize 600โฌ); SEI of Cittanova – โTraditional peasant recipesโ (prize 600โฌ). The competition is open to young people from the Veneto and Istria to promote knowledge of history, enhance the linguistic heritage and cultural values. The awards take place in conjunction with the Festa del Popolo Veneto, established with the Regional Law n. 8 of 2007. The Festival is celebrated every year on March 25, the day of the legendary foundation of Venice.Press release file link in PDF format with complete list of awarded schools (in Italian).
๐ฎ๐น L’Istria (scuole di Rovigno, Cittanova e Momiano) premiata a Venezia per la “Festa del Popolo Veneto” | Venezia, 27 marzo 2023, tre scuole dell’Istria sono state premiate presso M9 โ Museo del โ900 a Mestre per la โTutela, valorizzazione e promozione del Patrimonio linguistico e culturale venetoโ. Concorso promosso dalla Regione del Veneto โ Assessorato Identitร Veneta, Comitato Regionale UNPLI Veneto e Ufficio Scolastico Regionale del Veneto. Alla cerimonia sono intervenuti, tra gli altri, Cristiano Corazzari, Assessore all’Identitร Veneta della Regione del Veneto, Maurizio Tremul, Presidente Unione Italiana per Slovenia e Croazia. Ecco le scuole istriane: Scuola media superiore italiana/Talijanska srednja ลกkola โ SMSI di Rovigno (premio 400โฌ), SEI “E. De Amicis” Buie – sez. Momiano- Buie d’Istria โI paroni del castel de Momianโ (premio 600โฌ); SEI di Cittanova – โLe ricette della tradizione contadinaโ (premio 600โฌ). Il Concorso รจ aperto ai giovani veneti e istriani per favorire la conoscenza della storia, valorizzare il patrimonio linguistico e i valori culturali. Le premiazioni avvengono in concomitanza con la Festa del Popolo Veneto, istituita con la Legge Regionale n. 8 del 2007. La Festa รจ celebrata ogni anno il 25 marzo, giorno della fondazione mitica di Venezia. Link file comunicato stampa in formato PDF con elenco completo delle scuole premiate (in lingua italiana).
๐ญ๐ท Istra (ลกkole Rovinj, Cittanova i Momiano) nagraฤene u Veneciji za “Festa del Popolo Veneto” | Venecija, 27. oลพujka 2023. tri su istarske ลกkole nagraฤene na M9 – Museo del ‘900 u Mestreu za “Zaลกtitu, unapreฤenje i promicanje jeziฤne i kulturne baลกtine Veneta”. Natjecanje promovira Regija Veneto โ Odjel za venecijanski identitet, Regionalni odbor Veneto UNPLI i Regionalni ลกkolski ured Veneto. Sveฤanosti su, izmeฤu ostalih, nazoฤili Cristiano Corazzari, savjetnik za venecijanski identitet regije Veneto, Maurizio Tremul, predsjednik Talijanske unije za Sloveniju i Hrvatsku. Evo istarskih ลกkola: Talijanska srednja ลกkola โ SMSI Rovinj (nagrada 400โฌ), SEI “E. De Amicis” Buje – sek. Momiano- Buie d’Istria โParoni iz Castel de Momianโ (nagrada 600 โฌ); SEI iz Cittanove – โTradicionalni seljaฤki receptiโ (nagrada 600 โฌ). Natjeฤaj je otvoren za mlade iz Veneta i Istre s ciljem promicanja znanja o povijesti, unaprjeฤivanja jeziฤne baลกtine i kulturnih vrijednosti. Nagrade se dodjeljuju zajedno s Festa del Popolo Veneto, ustanovljenom Regionalnim zakonom br. 8 iz 2007. Festival se obiljeลพava svake godine 25. oลพujka, na dan legendarnog osnutka Venecije. Poveznica na datoteku priopฤenja za javnost u PDF formatu s potpunim popisom nagraฤenih ลกkola (na talijanskom).
๐ธ๐ฎ Istra (ลกole Rovinj, Cittanova in Momiano) nagrajene v Benetkah za “Festa del Popolo Veneto” | Benetke, 27. marec 2023, tri ลกole v Istri so bile na M9 – Museo del ‘900 v Mestrah nagrajene za “Varovanje, krepitev in promocijo jezikovne in kulturne dediลกฤine Veneta”. Nateฤaj spodbujajo Deลพela Veneto โ Oddelek za beneลกko identiteto, Deลพelni odbor Veneto UNPLI in Deลพelni ลกolski urad Veneto. Slovesnosti so se med drugim udeleลพili Cristiano Corazzari, odbornik za beneลกko identiteto Deลพele Veneto, Maurizio Tremul, predsednik Italijanske unije za Slovenijo in Hrvaลกko. Tu so istrske ลกole: Talijanska srednja ลกkola โ SMSI iz Rovinja (nagrada 400โฌ), SEI “E. De Amicis” Buje – sekt. Momiano- Buie d’Istria โParoni z Momianskega graduโ (nagrada 600 โฌ); SEI iz Cittanove – โTradicionalni kmeฤki receptiโ (nagrada 600 โฌ). Nateฤaj je namenjen mladim iz Beneฤije in Istre za spodbujanje poznavanja zgodovine, krepitev jezikovne dediลกฤine in kulturnih vrednot. Nagrade potekajo v povezavi s festivalom Festa del Popolo Veneto, ustanovljenim z deลพelnim zakonom ลกt. 8 iz leta 2007. Festival praznujemo vsako leto 25. marca, na dan legendarne ustanovitve Benetk. Povezava do datoteke sporoฤila za javnost v obliki PDF s popolnim seznamom nagrajenih ลกol (v italijanลกฤini).
Europa Adriatica Nordest 