Rijeka receives from Venice the Presidency of NAPA, the North Adriatic Ports Association

🇬🇧 Change of presidency at the North Adriatic Ports Association. Rijeka takes over leadership for the next three years. In addition to the Venetian and Croatian ones, NAPA associates the Ports of Trieste and Monfalcone, the Port of Ravenna and the Slovenian Port of Koper. Fulvio Lino Di Blasio, outgoing NAPA President and AdsP President of Venice and Chioggia said: “I am sure that my colleague Denis Vukorepa, to whom I wish him all the best, will be able to guide the Association according to the shared guidelines. The signing of the Joint Declaration, in December 2021, and the Action Plan that followed to implement the provisions of this strategic document made it possible to bring about concrete progress in terms of green ports, smart ports and connections to Ten- T, thus contributing to strengthen the trilateral cooperation between Italy, Croatia and Slovenia. Together, then, we have drawn up a position paper, launched as many as seven co-financed European projects and promoted our activities in numerous contexts of international importance, obtaining a positive reception also in Europe, in particular for the commitment on the issue of the implementation of the Corridors TEN-T”.

🇮🇹 Fiume riceve da Venezia la Presidenza NAPA, Associazione Porti Nord Adriatico. Cambio di Presidenza all’Associazione Porti Nord Adriatico. Rijeka assume la guida per i prossimi tre anni. Oltre a quelli veneti e croati NAPA associa i Porti di Trieste e Monfalcone, il Porto di Ravenna e il Porto sloveno di Koper. Fulvio Lino Di Blasio, Presidente uscente NAPA e Presidente AdsP di Venezia e Chioggia ha detto: “Sono sicuro che il mio collega Denis Vukorepa, al quale faccio i miei migliori auguri, saprà guidare l’Associazione secondo gli indirizzi condivisi. La sottoscrizione della Joint Declaration, nel dicembre 2021, e l’Action Plan che ne è seguito per dare applicazione a quanto previsto in tale documento strategico hanno consentito di portare a progressi concreti in materia di green port, smart port e connessioni alle Reti Ten-T, contribuendo così a rafforzare la cooperazione trilaterale tra Italia, Croazia e Slovenia. Insieme, poi, abbiamo elaborato un position paper, avviato ben sette progetti europei co-finanziati e promosso le nostre attività in numerosi contesti di rilevanza internazionale ottenendo una positiva accoglienza anche in sede europea in particolare per l’impegno sul tema dell’implementazione dei Corridoi TEN-T”.

🇭🇷 Rijeka dobiva od Venecije predsjedništvo NAPA-e, Udruge sjevernojadranskih luka. Promjena predsjedništva u Udruženju luka sjevernog Jadrana. Vodstvo sljedeće tri godine preuzima Rijeka. Osim mletačke i hrvatske, NAPA povezuje luke Trst i Monfalcone, luku Ravenna i slovensku luku Koper. Fulvio Lino Di Blasio, predsjednik NAPA-e u odlasku i predsjednik AdsP-a Venecije i Chioggie rekao je: „Siguran sam da će moj kolega Denis Vukorepa, kojemu želim sve najbolje, moći voditi Udrugu prema zajedničkim smjernicama. Potpisivanje Zajedničke deklaracije, u prosincu 2021., i Akcijski plan koji je uslijedio za provedbu odredbi ovog strateškog dokumenta omogućili su postizanje konkretnog napretka u pogledu zelenih luka, pametnih luka i povezivanja na Ten-T, čime se pridonijelo jačanje trilateralne suradnje između Italije, Hrvatske i Slovenije. Zajedno smo, dakle, izradili stajalište, pokrenuli čak sedam sufinanciranih europskih projekata i promovirali svoje djelovanje u brojnim kontekstima od međunarodnog značaja, nailazeći na pozitivnu recepciju iu Europi, posebice zalaganjem po pitanju provedba koridora TEN-T”.

🇸🇮 Rijeka prejme od Benetk predsedstvo NAPA, združenja severnojadranskih pristanišč. Menjava predsedstva Združenja pristanišč Severnega Jadrana. Rijeka prevzema vodstvo za naslednja tri leta. Poleg beneškega in hrvaškega NAPA povezuje pristanišča Trst in Monfalcone, pristanišče Ravenna in slovensko pristanišče Koper. Fulvio Lino Di Blasio, odhajajoči predsednik NAPA in predsednik AdsP Benetk in Chioggie je dejal: »Prepričan sem, da bo moj kolega Denis Vukorepa, ki mu želim vse najboljše, znal voditi združenje po skupnih smernicah. Podpis skupne izjave decembra 2021 in akcijski načrt, ki je sledil za izvajanje določil tega strateškega dokumenta, sta omogočila konkreten napredek v smislu zelenih pristanišč, pametnih pristanišč in povezav v Ten-T ter tako prispevala k okrepiti tristransko sodelovanje med Italijo, Hrvaško in Slovenijo. Skupaj smo nato pripravili stališče, zagnali kar sedem sofinanciranih evropskih projektov in promovirali svoje delovanje v številnih kontekstih mednarodnega pomena ter naleteli na pozitiven sprejem tudi v Evropi, predvsem zaradi zavzemanja za problematiko koridorjev TEN-T“.

The Venice Boat Show was inaugurated today at the Arsenale

Until 4 June 2023, Venice is once again hosting one of the main international trade fairs dedicated to boating. Exhibition at the Arsenale of Venice, symbol of the centuries-old military domination of the Serenissima Republic. The beating heart of the naval industry in the center of Venice. The Venice Boat Show is promoted by the Municipality of Venice and implemented through the Vela spa company, in collaboration with the Italian Navy. Official website: salonenautico.venezia.it

Inaugurato oggi all’Arsenale il Salone Nautico di Venezia. Venezia torna ad ospitare fino al 4 giugno 2023 uno dei principali eventi fieristici internazionali dedicati alla nautica. Esposizione all’Arsenale di Venezia, simbolo del secolare dominio militare della Repubblica Serenissima. Cuore pulsante dell’industria navale nel centro di Venezia. Il Salone Nautico Venezia è promosso dal Comune di Venezia e realizzato attraverso la società Vela spa, in collaborazione con la Marina Militare Italiana. Sito ufficiale: salonenautico.venezia.it

Danas je u Arsenalu svečano otvoren Venice Boat Show. Do 4. lipnja 2023. Venecija je ponovno domaćin jednog od glavnih međunarodnih sajmova posvećenih nautici. Izložba u Arsenalu u Veneciji, simbolu stoljetne vojne dominacije Republike Serenissima. Srce pomorske industrije u središtu Venecije. Venice Boat Show promovira Općina Venecija, a provodi ga tvrtka Vela spa, u suradnji s talijanskom mornaricom. Službena stranica: salonenautico.venezia.it

Danes so v Arsenalu slovesno odprli Beneški navtični salon. Benetke do 4. junija 2023 ponovno gostijo enega osrednjih mednarodnih sejmov, posvečenih navtiki. Razstava v beneškem Arsenalu, simbolu stoletne vojaške nadvlade republike Serenissima. Utripajoče srce pomorske industrije v središču Benetk. Beneški navtični sejem spodbuja Mestna občina Benetke, izvaja pa ga podjetje Vela spa v sodelovanju z italijansko mornarico. Uradna spletna stran: salonenautico.venezia.it

Image credits: Venice Boat Show

Poster for European education in schools

🇬🇧 Poster for schools depicting the map of Europe. It contains small pictures illustrating some local and national characteristics with the traditions of each country. On the poster in all European languages are the different types of euro coins and banknotes. Download the PDF file here.

🇮🇹 Poster per l’educazione europea nelle scuole 🇪🇺 Poster per le scuole raffigurante la mappa dell’Europa. Contiene piccole immagini che illustrano alcune caratteristiche locali e nazionali con le tradizioni di ogni paese. Nel poster in tutte le lingue europee ci sono i diversi tipi di monete e di banconote in euro. Scarica qui il file PDF.

🇭🇷 Plakat za europsko obrazovanje u školama 🇪🇺 Poster za škole koji prikazuje kartu Europe. Sadrži male slike koje ilustriraju neke lokalne i nacionalne karakteristike s tradicijom svake zemlje. Na plakatu na svim europskim jezicima prikazane su različite vrste eurokovanica i novčanica. Preuzmite PDF datoteku ovdje.

🇸🇮 Plakat za evropsko izobraževanje v šolah 🇪🇺 Plakat za šole, ki prikazuje zemljevid Evrope. Vsebuje majhne slike, ki ponazarjajo nekatere lokalne in nacionalne značilnosti s tradicijo vsake države. Na plakatu v vseh evropskih jezikih so različne vrste evrskih kovancev in bankovcev. Prenesite datoteko PDF tukaj.

“The Laboratory of the Future”, Venice Architecture Biennale with Croatia and Slovenia

🇬🇧 Venice opens on 20 May the 18th International Architecture Exhibition entitled “The Laboratory of the Future”. The event, curated by Lesley Lokko and organized by the Venice Biennale will be open to the public until 26 November 2023. Exhibitions at the Giardini, Arsenale and Forte Marghera. 64 National Participations, 9 collateral events. Venice Pavilion at the Giardini, Croatia and Slovenia at the Arsenale. Activities for young people from Universities, Academies and schools of all levels. Download the brochure here and buy the entrance ticket here.

🇮🇹 “The Laboratory of the Future”, Biennale Architettura Venezia con Croazia e Slovenia all’Arsenale. Venezia apre il 20 maggio la 18^ Mostra Internazionale di Architettura dal titolo “The Laboratory of the Future”. La manifestazione, curata da Lesley Lokko e organizzata dalla Biennale di Venezia sarà aperta al pubblico fino al 26 novembre 2023. Esposizioni ai Giardini, all’Arsenale e a Forte Marghera. 64 Partecipazioni Nazionali, 9 eventi collaterali. Padiglione Venezia ai Giardini, Croazia e Slovenia all’Arsenale. Attività per i giovani delle Università, alle Accademie e scuole di ogni ordine e grado. Scarica qui la brochure e acquista qui il biglietto d’ingresso.

🇭🇷 “Laboratorij budućnosti”, Venecijansko bijenale arhitekture s Hrvatskom i Slovenijom u Arsenalu. Venecija 20. svibnja otvara 18. međunarodnu izložbu arhitekture pod nazivom “Laboratorij budućnosti”. Događaj, čiji je kustos Lesley Lokko i koji organizira Venecijanski bijenale, bit će otvoren za javnost do 26. studenog 2023. Izložbe u Giardinima, Arsenaleu i Forte Margheri. 64 nacionalna sudjelovanja, 9 popratnih događaja. Venecijanski paviljon na Giardinima, Hrvatska i Slovenija na Arsenalu. Aktivnosti za mlade sa sveučilišta, akademija i škola svih razina. Brošuru preuzmite ovdje, a ulaznicu kupite ovdje.

🇸🇮 “Laboratorij prihodnosti”, Beneški arhitekturni bienale s Hrvaško in Slovenijo v Arsenalu. V Benetkah se 20. maja odpira 18. mednarodna arhitekturna razstava z naslovom Laboratorij prihodnosti. Dogodek, ki ga kurira Lesley Lokko in organizira Beneški bienale, bo odprt za javnost do 26. novembra 2023. Razstave v Giardini, Arsenale in Forte Marghera. 64 nacionalnih udeležb, 9 stranskih dogodkov. Beneški paviljon v Giardinih, Hrvaška in Slovenija v Arsenalu. Dejavnosti za mlade z univerz, akademij in šol vseh stopenj. Prenesite brošuro tukaj in kupite vstopnico tukaj.

No more sea and land borders between Italy, Karst, Istria and Dalmatia

🇬🇧 The Adriatic Europe project which starts from Venice and embraces the cities of Rovinj, Pula, Mali Lošinj, Zara, Fiume was presented today in Piazza San Marco, in the headquarters of the Council of Europe and as part of the National Festival of Sustainable Development 2023 and Nova Gorica/Gorizia. The sailing ship Nerezinac will become the symbolic boat. The project is guided by the objectives of the UN Agenda 2030, to create a cross-border program of sustainability initiatives and events to create contemporary culture towards Nova Gorica and Gorizia European Capital of Culture 2025. Press release PDF link (Italian language)

🇮🇹 È stato presentato oggi in Piazza San Marco, nella sede del Consiglio d’Europa e nell’ambito del Festival nazionale dello Sviluppo Sostenibile 2023, il progetto Europa Adriatica che parte da Venezia e abbraccia le città di Rovigno, Pola, Lussinpiccolo, Zara, Fiume e Nova Gorica/Gorizia. Il veliero Nerezinac diventerà la barca simbolo. Il progetto è orientato dagli obiettivi di Agenda 2030 ONU, per realizzare un programma transfrontaliero di iniziative ed eventi di sostenibilità per creare cultura contemporanea verso Nova Gorica e Gorizia Capitale Europea della Cultura 2025. Link PDF comunicato stampa (lingua italiana)

🇭🇷 Projekt Adriatic Europe koji kreće iz Venecije i obuhvaća gradove Rovinj, Pulu, Mali Lošinj, Zadar, Rijeku, Novu Goricu/Goricu, predstavljen je danas na Trgu San Marco, u sjedištu Vijeća Europe u sklopu Nacionalnog festivala održivog razvoja 2023. Jedrenjak Nerezinac biti će brod simbol ovog projekta. Projekt je vođen ciljevima UN-ove Agende 2030, koji teži stvoriti prekogranični program održivih inicijativa i događaja radi stvaranja suvremene kulture usmjerene prema Novoj Gorici i Gorici Europskim prijestolnicama kulture 2025. PRIOPĆENJE ZA JAVNOST – Projekt Jadranska Europa PDF (hrvatski jezik)

🇸🇮 Projekt Adriatic Europe, ki izhaja iz Benetk in zajema mesta Rovinj, Pulj, Mali Lošinj, Zara, Fiume, je bil danes predstavljen na Piazzi San Marco, na sedežu Sveta Evrope in v okviru Nacionalnega festivala trajnostnega razvoja 2023. in Nova Gorica/Gorizia. Simbolični čoln bo postala jadrnica Nerezinac. Projekt vodijo cilji Agende ZN 2030, ustvariti čezmejni program trajnostnih pobud in dogodkov za ustvarjanje sodobne kulture proti Novi Gorici in Gorici Evropski prestolnici kulture 2025. Sporočilo za javnost PDF povezava (italijanščina)

Istria (schools of Rovigno, Cittanova and Momiano) awarded in Venice for the “Festa del Popolo Veneto”

🇬🇧 Venice, 27 March 2023, three schools in Istria have been awarded at M9 – Museo del ‘900 in Mestre for the “Protection, enhancement and promotion of the linguistic and cultural heritage of the Veneto”. Competition promoted by the Veneto Region – Department of Venetian Identity, the Veneto UNPLI Regional Committee and the Veneto Regional School Office. The ceremony was attended, among others, by Cristiano Corazzari, Councilor for Venetian Identity of the Veneto Region, Maurizio Tremul, President of the Italian Union for Slovenia and Croatia. Here are the Istrian schools: Talijanska srednja škola – SMSI of Rovinj (prize 400€), SEI “E. De Amicis” Buje – sez. Momiano- Buie d’Istria “The Paroni of the Castel de Momian” (prize 600€); SEI of Cittanova – “Traditional peasant recipes” (prize 600€). The competition is open to young people from the Veneto and Istria to promote knowledge of history, enhance the linguistic heritage and cultural values. The awards take place in conjunction with the Festa del Popolo Veneto, established with the Regional Law n. 8 of 2007. The Festival is celebrated every year on March 25, the day of the legendary foundation of Venice. Press release file link in PDF format with complete list of awarded schools (in Italian).

🇮🇹 L’Istria (scuole di Rovigno, Cittanova e Momiano) premiata a Venezia per la “Festa del Popolo Veneto” | Venezia, 27 marzo 2023, tre scuole dell’Istria sono state premiate presso M9 – Museo del ‘900 a Mestre per la “Tutela, valorizzazione e promozione del Patrimonio linguistico e culturale veneto”. Concorso promosso dalla Regione del Veneto – Assessorato Identità Veneta, Comitato Regionale UNPLI Veneto e Ufficio Scolastico Regionale del Veneto. Alla cerimonia sono intervenuti, tra gli altri, Cristiano Corazzari, Assessore all’Identità Veneta della Regione del Veneto, Maurizio Tremul, Presidente Unione Italiana per Slovenia e Croazia. Ecco le scuole istriane: Scuola media superiore italiana/Talijanska srednja škola – SMSI di Rovigno (premio 400€), SEI “E. De Amicis” Buie – sez. Momiano- Buie d’Istria “I paroni del castel de Momian” (premio 600€); SEI di Cittanova – “Le ricette della tradizione contadina” (premio 600€). Il Concorso è aperto ai giovani veneti e istriani per favorire la conoscenza della storia, valorizzare il patrimonio linguistico e i valori culturali. Le premiazioni avvengono in concomitanza con la Festa del Popolo Veneto, istituita con la Legge Regionale n. 8 del 2007. La Festa è celebrata ogni anno il 25 marzo, giorno della fondazione mitica di Venezia. Link file comunicato stampa in formato PDF con elenco completo delle scuole premiate (in lingua italiana).

🇭🇷 Istra (škole Rovinj, Cittanova i Momiano) nagrađene u Veneciji za “Festa del Popolo Veneto” | Venecija, 27. ožujka 2023. tri su istarske škole nagrađene na M9 – Museo del ‘900 u Mestreu za “Zaštitu, unapređenje i promicanje jezične i kulturne baštine Veneta”. Natjecanje promovira Regija Veneto – Odjel za venecijanski identitet, Regionalni odbor Veneto UNPLI i Regionalni školski ured Veneto. Svečanosti su, između ostalih, nazočili Cristiano Corazzari, savjetnik za venecijanski identitet regije Veneto, Maurizio Tremul, predsjednik Talijanske unije za Sloveniju i Hrvatsku. Evo istarskih škola: Talijanska srednja škola – SMSI Rovinj (nagrada 400€), SEI “E. De Amicis” Buje – sek. Momiano- Buie d’Istria “Paroni iz Castel de Momian” (nagrada 600 €); SEI iz Cittanove – “Tradicionalni seljački recepti” (nagrada 600 €). Natječaj je otvoren za mlade iz Veneta i Istre s ciljem promicanja znanja o povijesti, unaprjeđivanja jezične baštine i kulturnih vrijednosti. Nagrade se dodjeljuju zajedno s Festa del Popolo Veneto, ustanovljenom Regionalnim zakonom br. 8 iz 2007. Festival se obilježava svake godine 25. ožujka, na dan legendarnog osnutka Venecije. Poveznica na datoteku priopćenja za javnost u PDF formatu s potpunim popisom nagrađenih škola (na talijanskom).

🇸🇮 Istra (šole Rovinj, Cittanova in Momiano) nagrajene v Benetkah za “Festa del Popolo Veneto” | Benetke, 27. marec 2023, tri šole v Istri so bile na M9 – Museo del ‘900 v Mestrah nagrajene za “Varovanje, krepitev in promocijo jezikovne in kulturne dediščine Veneta”. Natečaj spodbujajo Dežela Veneto – Oddelek za beneško identiteto, Deželni odbor Veneto UNPLI in Deželni šolski urad Veneto. Slovesnosti so se med drugim udeležili Cristiano Corazzari, odbornik za beneško identiteto Dežele Veneto, Maurizio Tremul, predsednik Italijanske unije za Slovenijo in Hrvaško. Tu so istrske šole: Talijanska srednja škola – SMSI iz Rovinja (nagrada 400€), SEI “E. De Amicis” Buje – sekt. Momiano- Buie d’Istria “Paroni z Momianskega gradu” (nagrada 600 €); SEI iz Cittanove – “Tradicionalni kmečki recepti” (nagrada 600 €). Natečaj je namenjen mladim iz Benečije in Istre za spodbujanje poznavanja zgodovine, krepitev jezikovne dediščine in kulturnih vrednot. Nagrade potekajo v povezavi s festivalom Festa del Popolo Veneto, ustanovljenim z deželnim zakonom št. 8 iz leta 2007. Festival praznujemo vsako leto 25. marca, na dan legendarne ustanovitve Benetk. Povezava do datoteke sporočila za javnost v obliki PDF s popolnim seznamom nagrajenih šol (v italijanščini).

Photo gallery

photo credits: Zeta Group, Cristiano Corazzari, UNPLI Veneto, Vittorio Baroni

The “Nobel Prize for water” to the Venetian engineer prof. Daniel Rinaldo

🇬🇧 The Venetian engineer prof. Andrea Rinaldo was awarded the international Stockholm Water Prize 2023 for his innovative research activity on the dynamics of river networks. Daniele Rinaldo has promoted the understanding of the complex interactions between the hydrological cycle, ecological and evolutionary processes. Since 1991 the prestigious “Nobel Prize of water” has been awarded to a scientist every year by the Stockholm International Water Institute (SIWI) and the Royal Swedish Academy of Sciences. Read more about the news here: siwi.org/stockholm-water-prize

🇮🇹 Il “Premio Nobel dell’acqua”all’ingegnere veneziano prof. Daniele Rinaldo – L’ingegnere veneziano prof. Andrea Rinaldo è stato insignito del premio internazionale Stockholm Water Prize 2023 per la sua attività di ricerca innovativa sulla dinamica delle reti fluviali. Daniele Rinaldo ha favorito la comprensione delle complesse interazioni tra il ciclo idrologico, i processi ecologici e quelli evolutivi. Dal 1991 il prestigioso “Premio Nobel dell’acqua” viene assegnato a uno scienziato ogni anno dallo Stockholm International Water Institute (SIWI) e dalla Royal Swedish Academy of Sciences. Approfondisci la notizia qui: siwi.org/stockholm-water-prize.

🇭🇷 “Nobelova nagrada za vodu” venecijanskom inženjeru prof. Daniele Rinaldo – Venecijanski inženjer prof. Andrea Rinaldo dobio je međunarodnu Stockholm Water Prize 2023. za svoju inovativnu istraživačku aktivnost o dinamici riječnih mreža. Daniele Rinaldo promicao je razumijevanje složenih interakcija između hidrološkog ciklusa, ekoloških i evolucijskih procesa. Od 1991. prestižnu “Nobelovu nagradu za vodu” svake godine dodjeljuju znanstveniku Stockholm International Water Institute (SIWI) i Kraljevska švedska akademija znanosti. Više o novosti pročitajte ovdje: siwi.org/stockholm-water-prize.

🇸🇮 »Nobelova nagrada za vodo« beneškemu inženirju prof. Daniele Rinaldo – Beneški inženir prof. Andrea Rinaldo je prejel mednarodno nagrado Stockholm Water Prize 2023 za svojo inovativno raziskovalno dejavnost o dinamiki rečnih omrežij. Daniele Rinaldo je spodbujal razumevanje kompleksnih interakcij med hidrološkim ciklom, ekološkimi in evolucijskimi procesi. Od leta 1991 Stockholm International Water Institute (SIWI) in Kraljeva švedska akademija znanosti vsako leto podelita znanstveniku prestižno “Nobelovo nagrado za vodo”. Več o novici preberite tukaj: siwi.org/stockholm-water-prize.

Go!2025 Meeting of ministers of culture Italy Slovenia and mayors of Gorizia and Nova Gorica

🇬🇧 20 March 2023, meeting of the ministers of culture of Italy and Slovenia. “Choosing Nova Gorica-Gorizia is a sign of unity after the tragedies of the Cold War” said Gennaro Sangiuliano; “First of all we met in Piazza Transalpina, a symbolic point that connects the two cities” is the comment of Asta Vrečko. The meeting was attended by the mayor of Gorizia Rodolfo Ziberna, the regional councilor for culture of Friuli Venezia Giulia Tiziana Givelli , the Secretary of State for Culture Kaja Širok, the Mayor of Nova Gorica Samo Turel, the Representative of the European Capital of Culture Girazd Božič, the President of Friuli Venezia Giulia Massimiliano Fedriga Read more about the news: beniculturali.it, ansa.it, gov.si.

🇮🇹 Go!2025 Incontro dei ministri della cultura Italia Slovenia e sindaci di Gorizia e Nova Gorica – 20 marzo 2023, incontro dei ministri della cultura di Italia e Slovenia. “Scelta di Nova Gorica-Gorizia è segno di unione dopo le tragedie della Guerra Fredda” ha detto Gennaro Sangiuliano; “Come prima cosa ci siamo incontrati in piazza Transalpina, un punto simbolico che collega le due città” è il commento di Asta Vrečko. Al meeting hanno partecipato il sindaco di Gorizia Rodolfo Ziberna, l’Assessore regionale alla cultura del Friuli Venezia Giulia Tiziana Givelli, il Segretario di Stato alla Cultura Kaja Širok, il Sindaco di Nova Gorica Samo Turel, il Rappresentante di European Capital of Culture Girazd Božič, il Presidente del Friuli Venezia Giulia Massimiliano Fedriga. Approndisci la notizia: beniculturali.it, ansa.it, gov.si.

🇸🇮 Go!2025 Srečanje ministrov za kulturo Italija Slovenija in župana Gorice in Nove Gorice – 20. marec 2023, srečanje ministrov za kulturo Italije in Slovenije. »Izbira Nova Gorica-Gorizia je znak enotnosti po tragedijah hladne vojne« je dejal Gennaro Sangiuliano; “Najprej smo se srečali na trgu Piazza Transalpina, simbolični točki, ki povezuje obe mesti,” je komentirala Asta Vrečko.Srečanja so se udeležili goriški župan Rodolfo Ziberna, deželna odbornica za kulturo Furlanije Julijske krajine Tiziana Givelli, državna sekretarka za kulturo Kaja Širok, novogoriški župan Samo Turel, predstavnik Evropske prestolnice kulture Girazd Božič, predsednik Furlanije Julijske krajine Massimiliano Fedriga Več o novicah: beniculturali.it, ansa.it, gov.si.

🇭🇷 Go!2025 Susret ministara kulture Italija Slovenija i gradonačelnika Gorizie i Nove Gorice – 20. ožujka 2023., sastanak ministara kulture Italije i Slovenije. „Odabir Nova Gorica-Gorizia znak je jedinstva nakon tragedija Hladnog rata“, rekao je Gennaro Sangiuliano; „Prvo smo se sreli na Piazzi Transalpina, simboličnoj točki koja spaja dva grada” komentar je Aste Vrečko. Susretu su nazočili gradonačelnik Gorizie Rodolfo Ziberna, regionalna vijećnica za kulturu Friuli Venezia Giulia Tiziana Givelli, državna tajnica za kulturu Kaja Širok, gradonačelnik Nove Gorice Samo Turel, predstavnik Europske prijestolnice kulture Girazd Božič, predsjednik Furlanije Julijske krajine Massimiliano Fedriga Pročitajte više o vijestima: beniculturali.it, ansa.it, gov.si.

“The craft of the arts in Italy” at the Rector’s Palace, Zadar National Museum

🇬🇧 In Dalmatia the beautiful exhibition “The craft of the arts in Italy is open until 21 May. Masterpieces from Palazzo Madama in Turin”. Initiative promoted by the Italian Cultural Institute of Zagreb. Curator Ivane Dražić, Rector’s Palace, Zadar National Museum. Exhibition of 100 works from the permanent collection of the Civic Palaces of Turin, housed in Palazzo Madama. The collection includes wonders made from the Late Middle Ages up to the 17th century. There are glass from Murano, chiselled iron from Lombardy, porcelain from Naples, cabinet-making objects, micro-carving in wood and ivory. Info: ester.it, nmz.hr.

🇮🇹 “Il mestiere delle arti in Italia” al Palazzo del Rettore, Museo Nazionale di Zara – In Dalmazia è aperta fino al 21 maggio la bellissima mostra “Il mestiere delle arti in Italia. Capolavori da Palazzo Madama di Torino”. Iniziativa promossa dall’Istituto Italiano di Cultura di Zagabria. Curatrice Ivane Dražić, Palazzo del Rettore, Museo Nazionale di Zara. Esposizione di 100 opere della collezione permanente dei Palazzi Civici di Torino, ospitati a Palazzo Madama. La collezione comprende meraviglie realizzate dal Tardo Medioevo fino al XVII secolo. Ci sono i vetri di Murano, ferri cesellati della Lombardia, porcellane di Napoli, oggetti di ebanisteria, microintaglio in legno e avorio. Info: ester.it, nmz.hr.

🇭🇷 “Umjetnički obrt u Italiji” u Kneževoj palači, Nacionalni muzej Zara – U Dalmaciji prekrasna izložba “Umjetnički obrt u Italiji. Remek-djela iz Palazzo Madama u Torinu”. Inicijativu promovira Talijanski kulturni institut iz Zagreba. Kustos Ivane Dražić, Kneževa palača, Narodni muzej Zadar. Izložba 100 djela iz stalne zbirke gradskih palača u Torinu, smještenih u Palazzo Madama. Zbirka uključuje čuda izrađena od kasnog srednjeg vijeka do 17. stoljeća. Tu su staklo iz Murana, klesano željezo iz Lombardije, porculan iz Napulja, predmeti za izradu ormara, mikrorezbarija u drvu i bjelokosti. Info: ester.it, nmz.hr.

🇸🇮 »Umetnostna obrt v Italiji« v Knežjem dvoru, Narodni muzej Zara – V Dalmaciji čudovita razstava »Umetnostna obrt v Italiji. Mojstrovine iz Palazzo Madama v Torinu. Pobudo spodbuja Italijanski kulturni inštitut iz Zagreba. Kustos Ivane Dražić, Knežev dvor, Narodni muzej Zadar. Razstava 100 del iz stalne zbirke meščanskih palač v Torinu, ki se nahajajo v Palazzo Madama. Zbirka vključuje čudesa od poznega srednjega veka do 17. stoletja. Tu so steklo iz Murana, klesano železo iz Lombardije, porcelan iz Neaplja, predmeti za mizarstvo, mikrorezbarije v lesu in slonovini. Info: ester.it, nmz.hr.

Mission to Croatia and Slovenia by Deputy Prime Minister and Minister Antonio Tajani

🇬🇧 Mission in Croatia and Slovenia of the Hon. Antonio Tajani, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation. Italy is Croatia’s first trading partner with a trade volume of over €8 billion. Between Italy and Slovenia the volume of trade is around €13 billion. Learn more about the news on lavoce.hr, ansa.it, ester.it.

🇮🇹 Missione in Croazia e Slovenia del Vicepremier e Ministro Antonio Tajani – Missione in Croazia e Slovenia dell’On. Antonio Tajani, Vicepresidente del Consiglio e Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale. L’Italia è il primo partner commerciale della Croazia con un volume di interscambio pari a oltre 8 miliardi di €. Tra Italia e Slovenia il volume degli scambi si aggira attorno ai 13 miliardi di €. Approfondisci la notizia su lavoce.hr, ansa.it, ester.it.

🇭🇷 Misija u Hrvatskoj i Sloveniji potpredsjednika Vlade i ministra Antonio Tajani – Misija u Hrvatskoj i Sloveniji č. Antonio Tajani, potpredsjednik Vlade i ministar vanjskih poslova i međunarodne suradnje. Italija je prvi trgovinski partner Hrvatske s trgovinskom razmjenom od preko 8 milijardi eura. Između Italije i Slovenije obujam robne razmjene iznosi oko 13 milijardi eura. Saznajte više o novostima lavoce.hr, ansa.it, ester.it.

🇸🇮 Misija na Hrvaškem in v Sloveniji podpredsednika vlade in ministra Antonio Tajani – Misija na Hrvaškem in v Sloveniji g. Antonio Tajani, podpredsednik vlade in minister za zunanje zadeve in mednarodno sodelovanje. Italija je prva trgovinska partnerica Hrvaške z blagovno menjavo v višini več kot 8 milijard evrov. Blagovna menjava med Italijo in Slovenijo znaša okoli 13 milijard evrov. Več o novicah na lavoce.hr, ansa.it, ester.it.