🇬🇧 Venice opens on 20 May the 18th International Architecture Exhibition entitled “The Laboratory of the Future”. The event, curated by Lesley Lokko and organized by the Venice Biennale will be open to the public until 26 November 2023. Exhibitions at the Giardini, Arsenale and Forte Marghera. 64 National Participations, 9 collateral events. Venice Pavilion at the Giardini, Croatia and Slovenia at the Arsenale. Activities for young people from Universities, Academies and schools of all levels. Download the brochure here and buy the entrance ticket here.
🇮🇹 “The Laboratory of the Future”, Biennale Architettura Venezia con Croazia e Slovenia all’Arsenale. Venezia apre il 20 maggio la 18^ Mostra Internazionale di Architettura dal titolo “The Laboratory of the Future”. La manifestazione, curata da Lesley Lokko e organizzata dalla Biennale di Venezia sarà aperta al pubblico fino al 26 novembre 2023. Esposizioni ai Giardini, all’Arsenale e a Forte Marghera. 64 Partecipazioni Nazionali, 9 eventi collaterali. Padiglione Venezia ai Giardini, Croazia e Slovenia all’Arsenale. Attività per i giovani delle Università, alle Accademie e scuole di ogni ordine e grado. Scarica qui la brochure e acquista qui il biglietto d’ingresso.
🇭🇷 “Laboratorij budućnosti”, Venecijansko bijenale arhitekture s Hrvatskom i Slovenijom u Arsenalu. Venecija 20. svibnja otvara 18. međunarodnu izložbu arhitekture pod nazivom “Laboratorij budućnosti”. Događaj, čiji je kustos Lesley Lokko i koji organizira Venecijanski bijenale, bit će otvoren za javnost do 26. studenog 2023. Izložbe u Giardinima, Arsenaleu i Forte Margheri. 64 nacionalna sudjelovanja, 9 popratnih događaja. Venecijanski paviljon na Giardinima, Hrvatska i Slovenija na Arsenalu. Aktivnosti za mlade sa sveučilišta, akademija i škola svih razina. Brošuru preuzmite ovdje, a ulaznicu kupite ovdje.
🇸🇮 “Laboratorij prihodnosti”, Beneški arhitekturni bienale s Hrvaško in Slovenijo v Arsenalu. V Benetkah se 20. maja odpira 18. mednarodna arhitekturna razstava z naslovom Laboratorij prihodnosti. Dogodek, ki ga kurira Lesley Lokko in organizira Beneški bienale, bo odprt za javnost do 26. novembra 2023. Razstave v Giardini, Arsenale in Forte Marghera. 64 nacionalnih udeležb, 9 stranskih dogodkov. Beneški paviljon v Giardinih, Hrvaška in Slovenija v Arsenalu. Dejavnosti za mlade z univerz, akademij in šol vseh stopenj. Prenesite brošuro tukaj in kupite vstopnico tukaj.
🇬🇧 The Adriatic Europe project which starts from Venice and embraces the cities of Rovinj, Pula, Mali Lošinj, Zara, Fiume was presented today in Piazza San Marco, in the headquarters of the Council of Europe and as part of the National Festival of Sustainable Development 2023 and Nova Gorica/Gorizia. The sailing ship Nerezinac will become the symbolic boat. The project is guided by the objectives of the UN Agenda 2030, to create a cross-border program of sustainability initiatives and events to create contemporary culture towards Nova Gorica and Gorizia European Capital of Culture 2025. Press release PDF link (Italian language)
🇮🇹 È stato presentato oggi in Piazza San Marco, nella sede del Consiglio d’Europa e nell’ambito del Festival nazionale dello Sviluppo Sostenibile 2023, il progetto Europa Adriatica che parte da Venezia e abbraccia le città di Rovigno, Pola, Lussinpiccolo, Zara, Fiume e Nova Gorica/Gorizia. Il veliero Nerezinac diventerà la barca simbolo. Il progetto è orientato dagli obiettivi di Agenda 2030 ONU, per realizzare un programma transfrontaliero di iniziative ed eventi di sostenibilità per creare cultura contemporanea verso Nova Gorica e Gorizia Capitale Europea della Cultura 2025. Link PDF comunicato stampa (lingua italiana)
🇭🇷 Projekt Adriatic Europe koji kreće iz Venecije i obuhvaća gradove Rovinj, Pulu, Mali Lošinj, Zadar, Rijeku, Novu Goricu/Goricu, predstavljen je danas na Trgu San Marco, u sjedištu Vijeća Europe u sklopu Nacionalnog festivala održivog razvoja 2023. Jedrenjak Nerezinac biti će brod simbol ovog projekta. Projekt je vođen ciljevima UN-ove Agende 2030, koji teži stvoriti prekogranični program održivih inicijativa i događaja radi stvaranja suvremene kulture usmjerene prema Novoj Gorici i Gorici Europskim prijestolnicama kulture 2025. PRIOPĆENJE ZA JAVNOST – Projekt Jadranska Europa PDF (hrvatski jezik)
🇸🇮 Projekt Adriatic Europe, ki izhaja iz Benetk in zajema mesta Rovinj, Pulj, Mali Lošinj, Zara, Fiume, je bil danes predstavljen na Piazzi San Marco, na sedežu Sveta Evrope in v okviru Nacionalnega festivala trajnostnega razvoja 2023. in Nova Gorica/Gorizia. Simbolični čoln bo postala jadrnica Nerezinac. Projekt vodijo cilji Agende ZN 2030, ustvariti čezmejni program trajnostnih pobud in dogodkov za ustvarjanje sodobne kulture proti Novi Gorici in Gorici Evropski prestolnici kulture 2025. Sporočilo za javnost PDF povezava (italijanščina)
🇬🇧 Venice, 27 March 2023, three schools in Istria have been awarded at M9 – Museo del ‘900 in Mestre for the “Protection, enhancement and promotion of the linguistic and cultural heritage of the Veneto”. Competition promoted by the Veneto Region – Department of Venetian Identity, the Veneto UNPLI Regional Committee and the Veneto Regional School Office. The ceremony was attended, among others, by Cristiano Corazzari, Councilor for Venetian Identity of the Veneto Region, Maurizio Tremul, President of the Italian Union for Slovenia and Croatia. Here are the Istrian schools: Talijanska srednja škola – SMSI of Rovinj (prize 400€), SEI “E. De Amicis” Buje – sez. Momiano- Buie d’Istria “The Paroni of the Castel de Momian” (prize 600€); SEI of Cittanova – “Traditional peasant recipes” (prize 600€). The competition is open to young people from the Veneto and Istria to promote knowledge of history, enhance the linguistic heritage and cultural values. The awards take place in conjunction with the Festa del Popolo Veneto, established with the Regional Law n. 8 of 2007. The Festival is celebrated every year on March 25, the day of the legendary foundation of Venice.Press release file link in PDF format with complete list of awarded schools (in Italian).
🇮🇹 L’Istria (scuole di Rovigno, Cittanova e Momiano) premiata a Venezia per la “Festa del Popolo Veneto” | Venezia, 27 marzo 2023, tre scuole dell’Istria sono state premiate presso M9 – Museo del ‘900 a Mestre per la “Tutela, valorizzazione e promozione del Patrimonio linguistico e culturale veneto”. Concorso promosso dalla Regione del Veneto – Assessorato Identità Veneta, Comitato Regionale UNPLI Veneto e Ufficio Scolastico Regionale del Veneto. Alla cerimonia sono intervenuti, tra gli altri, Cristiano Corazzari, Assessore all’Identità Veneta della Regione del Veneto, Maurizio Tremul, Presidente Unione Italiana per Slovenia e Croazia. Ecco le scuole istriane: Scuola media superiore italiana/Talijanska srednja škola – SMSI di Rovigno (premio 400€), SEI “E. De Amicis” Buie – sez. Momiano- Buie d’Istria “I paroni del castel de Momian” (premio 600€); SEI di Cittanova – “Le ricette della tradizione contadina” (premio 600€). Il Concorso è aperto ai giovani veneti e istriani per favorire la conoscenza della storia, valorizzare il patrimonio linguistico e i valori culturali. Le premiazioni avvengono in concomitanza con la Festa del Popolo Veneto, istituita con la Legge Regionale n. 8 del 2007. La Festa è celebrata ogni anno il 25 marzo, giorno della fondazione mitica di Venezia. Link file comunicato stampa in formato PDF con elenco completo delle scuole premiate (in lingua italiana).
🇭🇷 Istra (škole Rovinj, Cittanova i Momiano) nagrađene u Veneciji za “Festa del Popolo Veneto” | Venecija, 27. ožujka 2023. tri su istarske škole nagrađene na M9 – Museo del ‘900 u Mestreu za “Zaštitu, unapređenje i promicanje jezične i kulturne baštine Veneta”. Natjecanje promovira Regija Veneto – Odjel za venecijanski identitet, Regionalni odbor Veneto UNPLI i Regionalni školski ured Veneto. Svečanosti su, između ostalih, nazočili Cristiano Corazzari, savjetnik za venecijanski identitet regije Veneto, Maurizio Tremul, predsjednik Talijanske unije za Sloveniju i Hrvatsku. Evo istarskih škola: Talijanska srednja škola – SMSI Rovinj (nagrada 400€), SEI “E. De Amicis” Buje – sek. Momiano- Buie d’Istria “Paroni iz Castel de Momian” (nagrada 600 €); SEI iz Cittanove – “Tradicionalni seljački recepti” (nagrada 600 €). Natječaj je otvoren za mlade iz Veneta i Istre s ciljem promicanja znanja o povijesti, unaprjeđivanja jezične baštine i kulturnih vrijednosti. Nagrade se dodjeljuju zajedno s Festa del Popolo Veneto, ustanovljenom Regionalnim zakonom br. 8 iz 2007. Festival se obilježava svake godine 25. ožujka, na dan legendarnog osnutka Venecije. Poveznica na datoteku priopćenja za javnost u PDF formatu s potpunim popisom nagrađenih škola (na talijanskom).
🇸🇮 Istra (šole Rovinj, Cittanova in Momiano) nagrajene v Benetkah za “Festa del Popolo Veneto” | Benetke, 27. marec 2023, tri šole v Istri so bile na M9 – Museo del ‘900 v Mestrah nagrajene za “Varovanje, krepitev in promocijo jezikovne in kulturne dediščine Veneta”. Natečaj spodbujajo Dežela Veneto – Oddelek za beneško identiteto, Deželni odbor Veneto UNPLI in Deželni šolski urad Veneto. Slovesnosti so se med drugim udeležili Cristiano Corazzari, odbornik za beneško identiteto Dežele Veneto, Maurizio Tremul, predsednik Italijanske unije za Slovenijo in Hrvaško. Tu so istrske šole: Talijanska srednja škola – SMSI iz Rovinja (nagrada 400€), SEI “E. De Amicis” Buje – sekt. Momiano- Buie d’Istria “Paroni z Momianskega gradu” (nagrada 600 €); SEI iz Cittanove – “Tradicionalni kmečki recepti” (nagrada 600 €). Natečaj je namenjen mladim iz Benečije in Istre za spodbujanje poznavanja zgodovine, krepitev jezikovne dediščine in kulturnih vrednot. Nagrade potekajo v povezavi s festivalom Festa del Popolo Veneto, ustanovljenim z deželnim zakonom št. 8 iz leta 2007. Festival praznujemo vsako leto 25. marca, na dan legendarne ustanovitve Benetk. Povezava do datoteke sporočila za javnost v obliki PDF s popolnim seznamom nagrajenih šol (v italijanščini).
🇬🇧 The Venetian engineer prof. Andrea Rinaldo was awarded the international Stockholm Water Prize 2023 for his innovative research activity on the dynamics of river networks. Daniele Rinaldo has promoted the understanding of the complex interactions between the hydrological cycle, ecological and evolutionary processes. Since 1991 the prestigious “Nobel Prize of water” has been awarded to a scientist every year by the Stockholm International Water Institute (SIWI) and the Royal Swedish Academy of Sciences. Read more about the news here: siwi.org/stockholm-water-prize
🇮🇹 Il “Premio Nobel dell’acqua”all’ingegnere veneziano prof. Daniele Rinaldo – L’ingegnere veneziano prof. Andrea Rinaldo è stato insignito del premio internazionale Stockholm Water Prize 2023 per la sua attività di ricerca innovativa sulla dinamica delle reti fluviali. Daniele Rinaldo ha favorito la comprensione delle complesse interazioni tra il ciclo idrologico, i processi ecologici e quelli evolutivi. Dal 1991 il prestigioso “Premio Nobel dell’acqua” viene assegnato a uno scienziato ogni anno dallo Stockholm International Water Institute (SIWI) e dalla Royal Swedish Academy of Sciences. Approfondisci la notizia qui: siwi.org/stockholm-water-prize.
🇭🇷 “Nobelova nagrada za vodu” venecijanskom inženjeru prof. Daniele Rinaldo – Venecijanski inženjer prof. Andrea Rinaldo dobio je međunarodnu Stockholm Water Prize 2023. za svoju inovativnu istraživačku aktivnost o dinamici riječnih mreža. Daniele Rinaldo promicao je razumijevanje složenih interakcija između hidrološkog ciklusa, ekoloških i evolucijskih procesa. Od 1991. prestižnu “Nobelovu nagradu za vodu” svake godine dodjeljuju znanstveniku Stockholm International Water Institute (SIWI) i Kraljevska švedska akademija znanosti. Više o novosti pročitajte ovdje: siwi.org/stockholm-water-prize.
🇸🇮 »Nobelova nagrada za vodo« beneškemu inženirju prof. Daniele Rinaldo – Beneški inženir prof. Andrea Rinaldo je prejel mednarodno nagrado Stockholm Water Prize 2023 za svojo inovativno raziskovalno dejavnost o dinamiki rečnih omrežij. Daniele Rinaldo je spodbujal razumevanje kompleksnih interakcij med hidrološkim ciklom, ekološkimi in evolucijskimi procesi. Od leta 1991 Stockholm International Water Institute (SIWI) in Kraljeva švedska akademija znanosti vsako leto podelita znanstveniku prestižno “Nobelovo nagrado za vodo”. Več o novici preberite tukaj: siwi.org/stockholm-water-prize.
🇬🇧 20 March 2023, meeting of the ministers of culture of Italy and Slovenia. “Choosing Nova Gorica-Gorizia is a sign of unity after the tragedies of the Cold War” said Gennaro Sangiuliano; “First of all we met in Piazza Transalpina, a symbolic point that connects the two cities” is the comment of Asta Vrečko. The meeting was attended by the mayor of Gorizia Rodolfo Ziberna, the regional councilor for culture of Friuli Venezia Giulia Tiziana Givelli , the Secretary of State for Culture Kaja Širok, the Mayor of Nova Gorica Samo Turel, the Representative of the European Capital of Culture Girazd Božič, the President of Friuli Venezia Giulia Massimiliano Fedriga Read more about the news: beniculturali.it, ansa.it, gov.si.
🇮🇹 Go!2025 Incontro dei ministri della cultura Italia Slovenia e sindaci di Gorizia e Nova Gorica – 20 marzo 2023, incontro dei ministri della cultura di Italia e Slovenia. “Scelta di Nova Gorica-Gorizia è segno di unione dopo le tragedie della Guerra Fredda” ha detto Gennaro Sangiuliano; “Come prima cosa ci siamo incontrati in piazza Transalpina, un punto simbolico che collega le due città” è il commento di Asta Vrečko. Al meeting hanno partecipato il sindaco di Gorizia Rodolfo Ziberna, l’Assessore regionale alla cultura del Friuli Venezia Giulia Tiziana Givelli, il Segretario di Stato alla Cultura Kaja Širok, il Sindaco di Nova Gorica Samo Turel, il Rappresentante di European Capital of Culture Girazd Božič, il Presidente del Friuli Venezia Giulia Massimiliano Fedriga. Approndisci la notizia: beniculturali.it, ansa.it, gov.si.
🇸🇮 Go!2025 Srečanje ministrov za kulturo Italija Slovenija in župana Gorice in Nove Gorice – 20. marec 2023, srečanje ministrov za kulturo Italije in Slovenije. »Izbira Nova Gorica-Gorizia je znak enotnosti po tragedijah hladne vojne« je dejal Gennaro Sangiuliano; “Najprej smo se srečali na trgu Piazza Transalpina, simbolični točki, ki povezuje obe mesti,” je komentirala Asta Vrečko.Srečanja so se udeležili goriški župan Rodolfo Ziberna, deželna odbornica za kulturo Furlanije Julijske krajine Tiziana Givelli, državna sekretarka za kulturo Kaja Širok, novogoriški župan Samo Turel, predstavnik Evropske prestolnice kulture Girazd Božič, predsednik Furlanije Julijske krajine Massimiliano Fedriga Več o novicah: beniculturali.it, ansa.it, gov.si.
🇭🇷 Go!2025 Susret ministara kulture Italija Slovenija i gradonačelnika Gorizie i Nove Gorice – 20. ožujka 2023., sastanak ministara kulture Italije i Slovenije. „Odabir Nova Gorica-Gorizia znak je jedinstva nakon tragedija Hladnog rata“, rekao je Gennaro Sangiuliano; „Prvo smo se sreli na Piazzi Transalpina, simboličnoj točki koja spaja dva grada” komentar je Aste Vrečko. Susretu su nazočili gradonačelnik Gorizie Rodolfo Ziberna, regionalna vijećnica za kulturu Friuli Venezia Giulia Tiziana Givelli, državna tajnica za kulturu Kaja Širok, gradonačelnik Nove Gorice Samo Turel, predstavnik Europske prijestolnice kulture Girazd Božič, predsjednik Furlanije Julijske krajine Massimiliano Fedriga Pročitajte više o vijestima: beniculturali.it, ansa.it, gov.si.
🇬🇧 In Dalmatia the beautiful exhibition “The craft of the arts in Italy is open until 21 May. Masterpieces from Palazzo Madama in Turin”. Initiative promoted by the Italian Cultural Institute of Zagreb. Curator Ivane Dražić, Rector’s Palace, Zadar National Museum. Exhibition of 100 works from the permanent collection of the Civic Palaces of Turin, housed in Palazzo Madama. The collection includes wonders made from the Late Middle Ages up to the 17th century. There are glass from Murano, chiselled iron from Lombardy, porcelain from Naples, cabinet-making objects, micro-carving in wood and ivory. Info: ester.it, nmz.hr.
🇮🇹 “Il mestiere delle arti in Italia” al Palazzo del Rettore, Museo Nazionale di Zara – In Dalmazia è aperta fino al 21 maggio la bellissima mostra “Il mestiere delle arti in Italia. Capolavori da Palazzo Madama di Torino”. Iniziativa promossa dall’Istituto Italiano di Cultura di Zagabria. Curatrice Ivane Dražić, Palazzo del Rettore, Museo Nazionale di Zara. Esposizione di 100 opere della collezione permanente dei Palazzi Civici di Torino, ospitati a Palazzo Madama. La collezione comprende meraviglie realizzate dal Tardo Medioevo fino al XVII secolo. Ci sono i vetri di Murano, ferri cesellati della Lombardia, porcellane di Napoli, oggetti di ebanisteria, microintaglio in legno e avorio. Info: ester.it, nmz.hr.
🇭🇷 “Umjetnički obrt u Italiji” u Kneževoj palači, Nacionalni muzej Zara – U Dalmaciji prekrasna izložba “Umjetnički obrt u Italiji. Remek-djela iz Palazzo Madama u Torinu”. Inicijativu promovira Talijanski kulturni institut iz Zagreba. Kustos Ivane Dražić, Kneževa palača, Narodni muzej Zadar. Izložba 100 djela iz stalne zbirke gradskih palača u Torinu, smještenih u Palazzo Madama. Zbirka uključuje čuda izrađena od kasnog srednjeg vijeka do 17. stoljeća. Tu su staklo iz Murana, klesano željezo iz Lombardije, porculan iz Napulja, predmeti za izradu ormara, mikrorezbarija u drvu i bjelokosti. Info:ester.it, nmz.hr.
🇸🇮 »Umetnostna obrt v Italiji« v Knežjem dvoru, Narodni muzej Zara – V Dalmaciji čudovita razstava »Umetnostna obrt v Italiji. Mojstrovine iz Palazzo Madama v Torinu. Pobudo spodbuja Italijanski kulturni inštitut iz Zagreba. Kustos Ivane Dražić, Knežev dvor, Narodni muzej Zadar. Razstava 100 del iz stalne zbirke meščanskih palač v Torinu, ki se nahajajo v Palazzo Madama. Zbirka vključuje čudesa od poznega srednjega veka do 17. stoletja. Tu so steklo iz Murana, klesano železo iz Lombardije, porcelan iz Neaplja, predmeti za mizarstvo, mikrorezbarije v lesu in slonovini. Info:ester.it, nmz.hr.
🇬🇧 Mission in Croatia and Slovenia of the Hon. Antonio Tajani, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation. Italy is Croatia’s first trading partner with a trade volume of over €8 billion. Between Italy and Slovenia the volume of trade is around €13 billion. Learn more about the news on lavoce.hr, ansa.it, ester.it.
🇮🇹 Missione in Croazia e Slovenia del Vicepremier e Ministro Antonio Tajani – Missione in Croazia e Slovenia dell’On. Antonio Tajani, Vicepresidente del Consiglio e Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale. L’Italia è il primo partner commerciale della Croazia con un volume di interscambio pari a oltre 8 miliardi di €. Tra Italia e Slovenia il volume degli scambi si aggira attorno ai 13 miliardi di €. Approfondisci la notizia su lavoce.hr, ansa.it, ester.it.
🇭🇷 Misija u Hrvatskoj i Sloveniji potpredsjednika Vlade i ministra Antonio Tajani – Misija u Hrvatskoj i Sloveniji č. Antonio Tajani, potpredsjednik Vlade i ministar vanjskih poslova i međunarodne suradnje. Italija je prvi trgovinski partner Hrvatske s trgovinskom razmjenom od preko 8 milijardi eura. Između Italije i Slovenije obujam robne razmjene iznosi oko 13 milijardi eura. Saznajte više o novostima lavoce.hr, ansa.it, ester.it.
🇸🇮 Misija na Hrvaškem in v Sloveniji podpredsednika vlade in ministra Antonio Tajani – Misija na Hrvaškem in v Sloveniji g. Antonio Tajani, podpredsednik vlade in minister za zunanje zadeve in mednarodno sodelovanje. Italija je prva trgovinska partnerica Hrvaške z blagovno menjavo v višini več kot 8 milijard evrov. Blagovna menjava med Italijo in Slovenijo znaša okoli 13 milijard evrov. Več o novicah na lavoce.hr, ansa.it, ester.it.
🇬🇧 GECT GO / EZTS GO, an organization founded by the Municipalities of Gorizia, NovaGoricaeŠempeter-Vrtojba, has published the first tender relating to the fund for small projects GO! 2025 from €30,000 to €200,000. The Call is available on the website https://euro-go.eu. The deadline for submitting projects is 21 April 2023 at 13.00. Companies, associations, municipalities or other potential partners from the cross-border area of the program can propose projects. This fund, financed by the Interreg VI-A Italy-Slovenia 2021-2027 Programme, is managed by EGTC GO / EZTS GO and is part of the specific Objective PO 4.6: “The role of sustainable culture and tourism in the development of economy, social inclusion and social innovation”. It is a tool whose main objective is the preparation of the cross-border territory for the European Capital of Culture Nova Gorica-Gorizia 2025.
🇮🇹 GECT GO / EZTS GO, organizzazione fondata dai Comuni di Gorizia, NovaGoricaeŠempeter-Vrtojba, ha pubblicato il primo bando relativo al fondo per piccoli progetti GO! 2025 da € 30.000 a € 200.000. Il bando è disponibile sul sito https://euro-go.eu. Il termine ultimo per la presentazione dei progetti è il 21 aprile 2023 alle ore 13.00. Possono proporre progetti aziende, associazioni, comuni o altri potenziali partner dell’area transfrontaliera del programma. Tale fondo, finanziato dal Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, è gestito da GECT GO / EZTS GO e fa parte dello specifico Obiettivo PO 4.6: “Il ruolo della cultura e del turismo sostenibili nello sviluppo dell’economia, inclusione sociale e innovazione sociale”. Si tratta di uno strumento il cui obiettivo principale è la preparazione del territorio transfrontaliero alla Capitale Europea della Cultura Nova Gorica-Gorizia 2025.
🇭🇷 GECT GO / EZTS GO, organizacija čiji su osnivači Općine Gorizia, NovaGoricaeŠempeter-Vrtojba, objavila je prvi natječaj koji se odnosi na fond za male projekte GO! 2025. s 30.000 € na 200.000 €. Poziv je dostupan na web stranici https://euro-go.eu. Rok za dostavu projekata je 21. travnja 2023. do 13.00 sati. Projekte mogu predložiti tvrtke, udruge, općine ili drugi potencijalni partneri iz prekograničnog područja programa. Ovim fondom, financiranim iz programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021.-2027., upravlja EGTC GO / EZTS GO i dio je specifičnog cilja PO 4.6: „Uloga održive kulture i turizma u razvoju gospodarstva, socijalna uključenost i društvene inovacije”. To je alat čiji je glavni cilj priprema prekograničnog područja za Europsku prijestolnicu kulture Nova Gorica-Gorizia 2025.
🇸🇮 GECT GO / EZTS GO, organizacija, ustanoviteljica Občine Gorica, Nova Gorica Šempeter-Vrtojba, je objavila prvi razpis v zvezi s skladom za male projekte GO! 2025 s 30.000 € na 200.000 €. Razpis je dostopen na spletni strani https://euro-go.eu. Rok za oddajo projektov je 21. 4. 2023 do 13.00. Projekte lahko predlagajo podjetja, društva, občine ali drugi potencialni partnerji iz čezmejnega območja programa. Ta sklad, ki ga financira program Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, upravlja EZTS GO / EZTS GO in je del posebnega cilja PO 4.6: »Vloga trajnostne kulture in turizma v razvoju gospodarstva, socialna vključenost in socialne inovacije«. Gre za orodje, katerega glavni cilj je priprava čezmejnega ozemlja na Evropsko prestolnico kulture Nova Gorica-Gorizia 2025.
🇬🇧 The notices have been published (in Istroveneto dialect and also forms in Italian) for the literary and video competition of the 2023 Istroveneto Festival. All the materials to present your candidacy are available on the unione-italiana.eu website. The event is promoted by the Unione Italiana with the support of: Istrian Region, City of Buje, Veneto Region, Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Council for National Minorities of the Republic of Croatia, Office for Human Rights and the rights of national minorities of the Republic of Croatia. The Istro-Veneto dialect is officially part of the Register of Intangible Cultural Heritage of the Republic of Croatia. The Veneto Regional Council has created a free online Istro-Dalmatian translator which is available on the site linguaveneta.net/strumenti/traduttore.
🇮🇹 Sono stati pubblicati i bandi (in dialetto istroveneto e moduli anche in italiano) per il concorso letterario e video dell’Istroveneto Festival 2023. Tutti i materiali per presentare la propria candidatura sono disponibili sul sito unione-italiana.eu. L’evento è promosso dall’Unione Italiana con il patrocinio di: Regione Istriana, Città di Buie, Regione Veneto, Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, Consiglio per le Minoranze Nazionali della Repubblica di Croazia, Ufficio per i Diritti Umani e per i Diritti della minoranze nazionali della Repubblica di Croazia. Il dialetto istroveneto fa ufficialmente parte del Registro dei Beni Culturali Immateriali della Repubblica di Croazia. Il Consiglio Regionale del Veneto ha creato un traduttore istrodalmata online gratuito che è disponibile sul sito linguaveneta.net/strumenti/traduttore.
🇭🇷 Objavljene su obavijesti (na istrovenskom dijalektu i obrascima na talijanskom) za literarni i video natječaj Festivala Istroveneta 2023. Svi materijali za predstavljanje vaše kandidature dostupni su na web stranici unione-italiana.eu. Manifestaciju promovira Unione Italiana uz potporu: Istarske županije, Grada Buja, Regije Veneto, talijanskog Ministarstva vanjskih poslova i međunarodne suradnje, Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske, Ureda za ljudska prava i prava građana nacionalne manjine Republike Hrvatske. Istrovenetski dijalekt službeno je dio Registra nematerijalne kulturne baštine Republike Hrvatske. Regionalno vijeće Veneto izradilo je besplatni online istro-dalmatinski prevoditelj koji je dostupan na stranici linguaveneta.net/strumenti/traduttore.
🇸🇮 Objavljeni so bili razpisi (v istroveškem narečju in tudi obrazci v italijanščini) za literarni in video natečaj festivala Istroveneta 2023. Vsa gradiva za predstavitev vaše kandidature so na voljo na spletni strani unione-italiana.eu. Dogodek promovira Unione Italiana ob podpori: Istrske regije, mesta Buje, regije Veneto, italijanskega ministrstva za zunanje zadeve in mednarodno sodelovanje, Sveta za narodne manjšine Republike Hrvaške, Urada za človekove pravice in pravice državljanov. narodne manjšine Republike Hrvaške. Istro-beneško narečje je uradno del Registra nesnovne kulturne dediščine Republike Hrvaške. Deželni svet Veneto je ustvaril brezplačen spletni istro-dalmatinski prevajalnik, ki je na voljo na strani linguaveneta.net/strumenti/traduttore.
🇬🇧 The seventh edition of the largest Italian event on sustainability, promoted by ASviS, will be held from 8 to 24 May 2023 and in the “surroundings” or from 1 to 7 May and from 25 to 31 May. To submit an event, simply register on the festivalsvilupposostenibile.it website and fill in the online form on the “Propose event” page. Here are also criteria, guidelines to be respected and info. For more information, consult the FAQ page.
🇮🇹 La settima edizione del più grande evento italiano sulla sostenibilità, promosso da ASviS, si terrà dall’8 al 24 maggio 2023 e nei “dintorni” oppure dall’1 al 7 maggio e dal 25 al 31 maggio. Per proporre un evento è sufficiente registrarsi sul sito festivalsvilupposostenibile.it e compilare il form online alla pagina “Proponi evento“. Ecco anche criteri, linee guida da rispettare e info. Per maggiori informazioni consultare la pagina delle FAQ.
🇭🇷 Sedmo izdanje najvećeg talijanskog događaja o održivosti, kojeg promovira ASviS, održat će se od 8. do 24. svibnja 2023. i u “okruženju” ili od 1. do 7. svibnja i od 25. do 31. svibnja. Da biste prijavili događaj, jednostavno se registrirajte na web stranici festivalsvilupposostenibile.it i ispunite online obrazac na stranici “Predloži događaj“. Ovdje su također kriteriji, smjernice koje treba poštovati i informacije. Za više informacija pogledajte stranicu s često postavljanim pitanjima.
🇸🇮 Sedma izvedba največjega italijanskega dogodka o trajnosti, ki ga spodbuja ASviS, bo potekala od 8. do 24. maja 2023 in v »okolici« oziroma od 1. do 7. maja in od 25. do 31. maja. Če želite prijaviti dogodek, se preprosto registrirajte na spletni strani festivalsvilupposostenibile.it in izpolnite spletni obrazec na strani “Predlagaj dogodek“. Tukaj so tudi merila, smernice, ki jih je treba upoštevati, in informacije. Za več informacij si oglejte stran s pogostimi vprašanji.
Europa Adriatica Nordest 🇪🇺🇮🇹🇸🇮🇭🇷 