🇬🇧 The project “Schools of Venice, Rovinj and Pula creators for the cultural heritage of the Serenissima” was presented today at a conference organized by Engim Veneto. In one year a new socio-cultural bridge over the Adriatic will be built. In his address, the president of the Veneto Regional Council Roberto Ciambetti said that “it is nice to see young people committed to this idea, because you are able to set Europe in motion with renewed impetus, a renewed desire to do things”. Speakers included Massimiliano De Martin, councilor of the Municipality of Venice, David Modrusan, deputy mayor of Rovinj, Bruno Cergnul, deputy mayor of Pola, Marin Corva, president of the Executive Council of the Italian Union, Franca Blandini Suran, president of the Executive Council of the Italian Community of Rovinj, Pino Budicin and Tamara Brussich, president Community of Italians in Pula.
The project was illustrated by the author Vittorio Baroni who underlined “the cross-border nature of concretely building European culture from the bottom up with the new generations”. Federica Zonta of the Management Committee of Engim, the lead body of the project, highlighted that “the network of schools involved allows us to develop effective work in stages and with clear objectives”. The student creators and teachers were introduced with greetings from Stefano Grandesso coordinator of the Marinelli Fonte Technical Institute of Venice which operates in synergy together with the Cfp Cif of Venice and the Cfp Turazza of Treviso, Ines Venier principal of the Italian Secondary School of Rovigno; Debora Radolovic, principal of the Dante Alighieri Italian Secondary School in Pula. The students Irene Costantini and Viola Tommasi from Venice, Kevin Cecino from Treviso, Martino Tommaso Gelleni, Cancellaro Noemi, Saina Olivotto from Rovigno and Erik Rossanda from Pula spoke on behalf of over 130 colleagues.
The aim of the project is to create and disseminate cultural content produced by students on the tangible and intangible cultural heritage of the Serenissima. The start and end dates of the project recall two important historical events: 21 November 2023, Feast of the Madonna della Salute (in Venice as in Istria, for over four centuries, the end of the plague which occurred in the year 1630 has been celebrated); 8 October 2024, the day of the 930th anniversary of the consecration of the Basilica to San Marco. Young people are actively involved to create, together with the project staff, 3 exhibitions in Venice, Rovinj and Pula connected to an online digital participatory platform. Final event in Venice on 8 October 2024 with the signing of the twinning between the schools. The contents of the project, supported by the Veneto Regional Law 39 of 2019 and developed in the Adriatic North-East Europe concept for the European Capital of Culture 2025 Nova Gorica Gorizia, focus on: production and trade, sustainability, art and architecture, music, gastronomy, ethnology .
PHOTO GALLERY
🇮🇹 Il mare Adriatico unisce i giovani di Venezia, Treviso, Rovigno e Pola. Un nuovo ponte tra Veneto e Istria – È stato presentato oggi, in una conferenza organizzata da Engim Veneto, il progetto “Scuole di Venezia, Rovigno e Pola creators per il patrimonio culturale della Serenissima”. In un anno verrà costruito un nuovo ponte socioculturale sull’Adriatico. Nel saluto di indirizzo il presidente del Consiglio Regionale del Veneto Roberto Ciambetti ha detto che “è bello vedere dei giovani impegnati attorno a questa idea, perché voi siete in grado di mettere in moto l’Europa con rinnovato slancio, rinnovata voglia di fare”. Sono intervenuti Massimiliano De Martin assessore del Comune di Venezia, David Modrusan vicesindaco di Rovigno, Bruno Cergnul vicesindaco di Pola, Marin Corva presidente Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, Franca Blandini Suran presidente Giunta Esecutiva Comunità degli Italiani di Rovigno Pino Budicin e Tamara Brussich presidente Comunità degli Italiani di Pola.
Il progetto è stato illustrato dall’autore Vittorio Baroni che ha sottolineato “il carattere transfrontaliero per costruire concretamente la cultura europea dal basso con le nuove generazioni”. Federica Zonta del Comitato direzionale di Engim, ente capofila del progetto, ha messo in evidenza che “la rete delle scuole coinvolte permette di sviluppare un efficace lavoro per tappe e con chiari obiettivi”. Sono stati presentati gli studenti creators e i docenti con i saluti di Stefano Grandesso coordinatore Istituto Tecnico Marinelli Fonte di Venezia che opera in sinergia assieme al Cfp Cif di Venezia e il Cfp Turazza di Treviso, Ines Venier preside Scuola Media Superiore Italiana di Rovigno; Debora Radolovic preside della Scuola Media Superiore Italiana Dante Alighieri di Pola. Gli studenti Irene Costantini e Viola Tommasi da Venezia, Kevin Cecino da Treviso, Martino Tommaso Gelleni, Cancellaro Noemi, Saina Olivotto da Rovigno ed Erik Rossanda da Pola hanno parlato in rappresentanza degli oltre 130 colleghi.
Lo scopo del progetto consiste nel creare e divulgare contenuti culturali prodotti dagli studenti sul patrimonio culturale materiale e immateriale della Serenissima. Le date di inizio e termine del progetto richiamano due importanti eventi storici: 21 novembre 2023, Festa della Madonna della Salute (a Venezia come in Istria, da oltre quattro secoli, si festeggia la fine della peste avvenuta nell’anno 1630); 8 ottobre 2024, giorno del 930° anniversario della consacrazione a San Marco della Basilica. I giovani sono coinvolti attivamente per realizzare, insieme allo staff del progetto, 3 mostre a Venezia, Rovigno e Pola collegate a una piattaforma partecipativa digitale online. Evento conclusivo a Venezia l’8 ottobre 2024 con la firma del gemellaggio tra le scuole. I contenuti del progetto, sostenuto dalla Legge Regionale del Veneto 39 del 2019 e sviluppato nel concept Europa Adriatica Nordest per la Capitale Europea della Cultura 2025 Nova Gorica Gorizia, vertono su: produzione e commercio, sostenibilità, arte e architettura, musica, gastronomia, etnologia.
🇭🇷 Jadransko more spaja mlade iz Venecije, Trevisa, Rovinja i Pule. Novi most između Veneta i Istre – Projekt “Škole stvaratelja Venecije, Rovinja i Pule za kulturnu baštinu Serenissime” predstavljen je danas na konferenciji koju je organizirao Engim Veneto. Za godinu dana bit će izgrađen novi društveno-kulturni most preko Jadrana. U svom obraćanju, predsjednik Regionalnog vijeća Veneto Roberto Ciambetti rekao je da je “lijepo vidjeti mlade ljude predane ovoj ideji, jer ste u stanju pokrenuti Europu s novim poticajem, obnovljenom željom da se nešto čini”. Govornici su bili Massimiliano De Martin, vijećnik Općine Venecija, David Modrušan, dogradonačelnik Rovinja, Bruno Cergnul, dogradonačelnik Pola, Marin Corva, predsjednik Izvršnog vijeća Talijanske unije, Franca Blandini Šuran, predsjednica Izvršnog odbora Vijeće Zajednice Talijana Rovinj, Pino Budicin i Tamara Brussich, predsjednica Zajednice Talijana Pula.
Projekt je ilustrirao autor Vittorio Baroni koji je naglasio “prekograničnu prirodu konkretne izgradnje europske kulture odozdo prema gore s novim generacijama”. Federica Zonta iz Upravnog odbora Engima, vodećeg tijela projekta, istaknula je da nam “mreža uključenih škola omogućuje razvoj učinkovitog rada u fazama i s jasnim ciljevima”. Učenicima stvarateljima i nastavnicima predstavili su se pozdravima Stefano Grandesso koordinator Tehničkog instituta Marinelli Fonte iz Venecije koji djeluje u sinergiji zajedno s Cfp Cif iz Venecije i Cfp Turazza iz Trevisa, Ines Venier ravnateljica Talijanske srednje škole iz Rovigna; Debora Radolović, ravnateljica Talijanske srednje škole Dante Alighieri Pula. U ime preko 130 kolega govorili su studenti Irene Costantini i Viola Tommasi iz Venecije, Kevin Cecino iz Trevisa, Martino Tommaso Gelleni, Cancellaro Noemi, Saina Olivotto iz Rovigna i Erik Rossanda iz Pule.
Cilj projekta je stvaranje i širenje kulturnih sadržaja koje proizvode studenti o materijalnoj i nematerijalnoj kulturnoj baštini Serenissime. Datum početka i završetka projekta podsjeća na dva važna povijesna događaja: 21. studenoga 2023., blagdan Gospe della Salute (u Veneciji kao iu Istri, više od četiri stoljeća, slavi se kraj kuge koja se dogodila 1630. godine). ); 8. listopada 2024., na dan 930. obljetnice posvete bazilike Svetog Marka. Mladi su aktivno uključeni u kreiranje, zajedno s projektnim osobljem, 3 izložbe u Veneciji, Rovinju i Puli povezane s online digitalnom platformom za sudjelovanje. Završni događaj u Veneciji 8. listopada 2024. uz potpisivanje ugovora o bratimljenju između škola. Sadržaj projekta, podržan Regionalnim zakonom Veneto 39 iz 2019. i razvijen u konceptu jadranske sjeveroistočne Europe za Europsku prijestolnicu kulture 2025. Nova Gorica Gorica, fokusiran je na: proizvodnju i trgovinu, održivost, umjetnost i arhitekturu, glazbu , gastronomija, etnologija .
🇸🇮 Jadransko morje združuje mlade iz Benetk, Trevisa, Rovinja in Pulja. Nov most med Benečijo in Istro – Projekt Šole beneških, rovinjskih in puljskih ustvarjalcev za kulturno dediščino Serenissime je bil danes predstavljen na konferenci, ki jo je organiziral Engim Veneto. V enem letu bo zgrajen nov družbeno-kulturni most čez Jadran. Predsednik deželnega sveta Benečije Roberto Ciambetti je v svojem nagovoru dejal, da je “lepo videti mlade, ki se zavzemajo za to idejo, saj lahko s prenovljenim zagonom, prenovljeno željo delati stvari spravite Evropo v gibanje”. Med govorniki so bili Massimiliano De Martin, svetnik Mestne občine Benetke, David Modrusan, podžupan Rovinja, Bruno Cergnul, podžupan Pola, Marin Corva, predsednik Izvršnega sveta Italijanske unije, Franca Blandini Suran, predsednica Izvršnega sveta Svet Skupnosti Italijanov Rovinj, Pino Budicin in Tamara Brussich, predsednica Skupnosti Italijanov Pulj.
Projekt je ilustriral avtor Vittorio Baroni, ki je poudaril “čezmejno naravo konkretne gradnje evropske kulture od spodaj navzgor z novimi generacijami”. Federica Zonta iz upravnega odbora Engima, vodilnega organa projekta, je poudarila, da nam “mreža vključenih šol omogoča razvoj učinkovitega dela po stopnjah in z jasnimi cilji”. Dijake ustvarjalce in učitelje so pozdravili Stefano Grandesso, koordinator Tehniškega inštituta Marinelli Fonte iz Benetk, ki deluje v sinergiji skupaj s Cfp Cif iz Benetk in Cfp Turazza iz Trevisa, Ines Venier ravnateljica italijanske srednje šole Rovigno; Debora Radolović, ravnateljica Srednje italijanske šole Dante Alighieri v Pulju. V imenu več kot 130 kolegov so spregovorili študentki Irene Costantini in Viola Tommasi iz Benetk, Kevin Cecino iz Trevisa, Martino Tommaso Gelleni, Cancellaro Noemi, Saina Olivotto iz Rovigna in Erik Rossanda iz Pulja.
Namen projekta je ustvarjanje in širjenje kulturnih vsebin, ki jih ustvarjajo študenti o materialni in nematerialni kulturni dediščini Serenissime. Začetni in končni datum projekta spominjata na dva pomembna zgodovinska dogodka: 21. november 2023, praznik Madonna della Salute (v Benetkah tako kot v Istri že več kot štiri stoletja praznujejo konec kuge, ki se je pojavila leta 1630). ); 8. oktober 2024, dan 930. obletnice posvetitve bazilike svetega Marka. Mladi so aktivno vključeni, da skupaj s projektnim osebjem ustvarijo 3 razstave v Benetkah, Rovinju in Pulju, povezane s spletno digitalno participativno platformo. Zaključni dogodek v Benetkah 8. oktobra 2024 s podpisom pobratenja med šolama. Vsebina projekta, podprta z Deželnim zakonom Veneto 39 iz leta 2019 in razvita v konceptu jadranske severovzhodne Evrope za Evropsko prestolnico kulture 2025 Nova Gorica Gorica, se osredotoča na: proizvodnjo in trgovino, trajnost, umetnost in arhitekturo, glasbo , gastronomija, etnologija .
Europa Adriatica Nordest 