🇬🇧 The long journey of Remembrance conceived at the EGEA Ecomuseum aboard the Klizia started from Fertilia, a hamlet of Alghero in Sardinia. 800 total miles. It will also stop in Venice for the Historical Regatta in early September, then in Rovinj and Gorizia. The route of 13 fishing boats and 53 families of people exiled from Istria, Fiume and Dalmatia will be retraced. “Return to the land of the fathers” takes place 75 years after the distant 1948. At that time the fleet of exiles reached Fertilia after almost three uninterrupted weeks of navigation along the Italian coasts. Europa Adriatica Nordest supports the trip with the Patronage. Click here and read everything on the ecomuseoegea.org project website.
🇮🇹 Al via “Ritorno alla terra dei padri”, il viaggio del Ricordo anche a Venezia, Rovigno e Gorizia. È partito da Fertilia, frazione di Alghero in Sardegna, il lungo viaggio del Ricordo ideato all’Ecomuseo EGEA a bordo del Klizia. 800 miglia totali. Farà tappa anche a Venezia per la Regata Storica a inizio settembre, poi a Rovigno e Gorizia. Sarà ripercorsa la rotta di 13 pescherecci e 53 famiglie di gente esule dall’Istria, Fiume e Dalmazia. “Ritorno alla terra dei padri” avviene dopo 75 anni dal lontano 1948. In quel tempo la flotta di esuli raggiunsero Fertilia dopo quasi tre settimane ininterrotte di navigazione lungo le coste italiane. Europa Adriatica Nordest sostiene il viaggio con il Patrocinio. Clicca qui e leggi tutto sul sito del progetto ecomuseoegea.org.
🇭🇷 Na startu “Povratak u zemlju otaca”, Put sjećanja i u Veneciji, Rovinju i Gorici. Dugo putovanje Sjećanja zamišljeno u Ekomuzeju EGEA na brodu Klizia započelo je iz Fertilije, sela Alghero na Sardiniji. 800 milja ukupno. Zaustavit će se iu Veneciji na Povijesnoj regati početkom rujna, zatim u Rovinju i Gorici. Ponovno će se pratiti ruta 13 ribarskih brodova i 53 obitelji prognanika iz Istre, Rijeke i Dalmacije. „Povratak u zemlju otaca“ odvija se 75 godina nakon daleke 1948. Tada je flota prognanika stigla do Fertilije nakon gotovo tri neprekidna tjedna plovidbe uz talijanske obale. Europa Adriatica Nordest podupire izlet uz Pokroviteljstvo. Kliknite ovdje i pročitajte sve na web stranici projekta ecomuseoegea.org.
🇸🇮 Na startu »Vrnitev v deželo očetov«, popotovanje spomina tudi v Benetkah, Rovinju in Gorici. Dolgo potovanje Spominjanja, zasnovano v Ekomuzeju EGEA na ladji Klizia, se je začelo iz Fertilie, zaselka Alghero na Sardiniji. 800 km skupaj. Ustavil se bo tudi v Benetkah na Historični regati v začetku septembra, nato še v Rovinju in Gorici. Obnovili bodo pot 13 ribiških čolnov in 53 družin izgnancev iz Istre, Reke in Dalmacije. »Vrnitev v deželo očetov« se dogaja 75 let po daljnem letu 1948. Takrat je flota izgnancev po skoraj treh neprekinjenih tednih plovbe ob italijanskih obalah dosegla Fertilijo. Europa Adriatica Nordest podpira potovanje s pokroviteljstvom. Kliknite tukaj in preberite vse na spletni strani projekta ecomuseoegea.org.
Europa Adriatica Nordest 