🇬🇧 Venice, 27 March 2023, three schools in Istria have been awarded at M9 – Museo del ‘900 in Mestre for the “Protection, enhancement and promotion of the linguistic and cultural heritage of the Veneto”. Competition promoted by the Veneto Region – Department of Venetian Identity, the Veneto UNPLI Regional Committee and the Veneto Regional School Office. The ceremony was attended, among others, by Cristiano Corazzari, Councilor for Venetian Identity of the Veneto Region, Maurizio Tremul, President of the Italian Union for Slovenia and Croatia. Here are the Istrian schools: Talijanska srednja škola – SMSI of Rovinj (prize 400€), SEI “E. De Amicis” Buje – sez. Momiano- Buie d’Istria “The Paroni of the Castel de Momian” (prize 600€); SEI of Cittanova – “Traditional peasant recipes” (prize 600€). The competition is open to young people from the Veneto and Istria to promote knowledge of history, enhance the linguistic heritage and cultural values. The awards take place in conjunction with the Festa del Popolo Veneto, established with the Regional Law n. 8 of 2007. The Festival is celebrated every year on March 25, the day of the legendary foundation of Venice. Press release file link in PDF format with complete list of awarded schools (in Italian).
🇮🇹 L’Istria (scuole di Rovigno, Cittanova e Momiano) premiata a Venezia per la “Festa del Popolo Veneto” | Venezia, 27 marzo 2023, tre scuole dell’Istria sono state premiate presso M9 – Museo del ‘900 a Mestre per la “Tutela, valorizzazione e promozione del Patrimonio linguistico e culturale veneto”. Concorso promosso dalla Regione del Veneto – Assessorato Identità Veneta, Comitato Regionale UNPLI Veneto e Ufficio Scolastico Regionale del Veneto. Alla cerimonia sono intervenuti, tra gli altri, Cristiano Corazzari, Assessore all’Identità Veneta della Regione del Veneto, Maurizio Tremul, Presidente Unione Italiana per Slovenia e Croazia. Ecco le scuole istriane: Scuola media superiore italiana/Talijanska srednja škola – SMSI di Rovigno (premio 400€), SEI “E. De Amicis” Buie – sez. Momiano- Buie d’Istria “I paroni del castel de Momian” (premio 600€); SEI di Cittanova – “Le ricette della tradizione contadina” (premio 600€). Il Concorso è aperto ai giovani veneti e istriani per favorire la conoscenza della storia, valorizzare il patrimonio linguistico e i valori culturali. Le premiazioni avvengono in concomitanza con la Festa del Popolo Veneto, istituita con la Legge Regionale n. 8 del 2007. La Festa è celebrata ogni anno il 25 marzo, giorno della fondazione mitica di Venezia. Link file comunicato stampa in formato PDF con elenco completo delle scuole premiate (in lingua italiana).
🇭🇷 Istra (škole Rovinj, Cittanova i Momiano) nagrađene u Veneciji za “Festa del Popolo Veneto” | Venecija, 27. ožujka 2023. tri su istarske škole nagrađene na M9 – Museo del ‘900 u Mestreu za “Zaštitu, unapređenje i promicanje jezične i kulturne baštine Veneta”. Natjecanje promovira Regija Veneto – Odjel za venecijanski identitet, Regionalni odbor Veneto UNPLI i Regionalni školski ured Veneto. Svečanosti su, između ostalih, nazočili Cristiano Corazzari, savjetnik za venecijanski identitet regije Veneto, Maurizio Tremul, predsjednik Talijanske unije za Sloveniju i Hrvatsku. Evo istarskih škola: Talijanska srednja škola – SMSI Rovinj (nagrada 400€), SEI “E. De Amicis” Buje – sek. Momiano- Buie d’Istria “Paroni iz Castel de Momian” (nagrada 600 €); SEI iz Cittanove – “Tradicionalni seljački recepti” (nagrada 600 €). Natječaj je otvoren za mlade iz Veneta i Istre s ciljem promicanja znanja o povijesti, unaprjeđivanja jezične baštine i kulturnih vrijednosti. Nagrade se dodjeljuju zajedno s Festa del Popolo Veneto, ustanovljenom Regionalnim zakonom br. 8 iz 2007. Festival se obilježava svake godine 25. ožujka, na dan legendarnog osnutka Venecije. Poveznica na datoteku priopćenja za javnost u PDF formatu s potpunim popisom nagrađenih škola (na talijanskom).
🇸🇮 Istra (šole Rovinj, Cittanova in Momiano) nagrajene v Benetkah za “Festa del Popolo Veneto” | Benetke, 27. marec 2023, tri šole v Istri so bile na M9 – Museo del ‘900 v Mestrah nagrajene za “Varovanje, krepitev in promocijo jezikovne in kulturne dediščine Veneta”. Natečaj spodbujajo Dežela Veneto – Oddelek za beneško identiteto, Deželni odbor Veneto UNPLI in Deželni šolski urad Veneto. Slovesnosti so se med drugim udeležili Cristiano Corazzari, odbornik za beneško identiteto Dežele Veneto, Maurizio Tremul, predsednik Italijanske unije za Slovenijo in Hrvaško. Tu so istrske šole: Talijanska srednja škola – SMSI iz Rovinja (nagrada 400€), SEI “E. De Amicis” Buje – sekt. Momiano- Buie d’Istria “Paroni z Momianskega gradu” (nagrada 600 €); SEI iz Cittanove – “Tradicionalni kmečki recepti” (nagrada 600 €). Natečaj je namenjen mladim iz Benečije in Istre za spodbujanje poznavanja zgodovine, krepitev jezikovne dediščine in kulturnih vrednot. Nagrade potekajo v povezavi s festivalom Festa del Popolo Veneto, ustanovljenim z deželnim zakonom št. 8 iz leta 2007. Festival praznujemo vsako leto 25. marca, na dan legendarne ustanovitve Benetk. Povezava do datoteke sporočila za javnost v obliki PDF s popolnim seznamom nagrajenih šol (v italijanščini).
Photo gallery
photo credits: Zeta Group, Cristiano Corazzari, UNPLI Veneto, Vittorio Baroni
Europa Adriatica Nordest 🇪🇺🇮🇹🇸🇮🇭🇷 